Примеры использования Se logre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espera que en el décimo período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación se logre un consenso respecto de esa cuestión fundamental
Она надеется, что на десятой сессии Межправительственного механизма по ведению переговоров будет достигнут консенсус по этому жизненно важному вопросуLa República de Corea otorga gran importancia a que se logre que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares entre en vigor lo antes posible.
Республика Корея придает огромное значение обеспечению скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Esperamos que en el próximo ciclo se logre un progreso más amplio
Мы надеемся, что в ходе следующего цикла будет достигнут более существенный прогрессAl no existir la ampliación, el temor a la intervención ha impedido que se logre un acuerdo sobre la creación de un consejo de derechos humanos
Se logre una alta eficiencia energética en todos los usos finales,
y confiamos que se logre el consenso necesario
и мы уверены, что будет достигнут требуемый консенсус,la Subcomisión confía en sumarse a esas actividades con objeto de contribuir a que se logre la paz en Kosovo y se protejan los derechos humanos.
организациям в их усилиях, направленных на содействие достижению мира и защите прав человека в Косово.Por consiguiente, es esencial que se logre un equilibrio adecuado entre los derechos soberanos de cada Estado
Поэтому настоятельно необходимо добиваться надлежащего баланса между суверенными правами государстваEl orador sigue abrigando la esperanza de que se logre avanzar hacia la solución justa de la cuestión del Sáhara Occidental, aún pendiente.
Выступающий далее выражает надежду на то, что будет достигнут прогресс в достижении справедливого урегулирования нерешенного вопроса о Западной Сахаре.Osetia Meridional continúan impidiendo que se logre la paz y la cooperación en el Cáucaso.
Южной Осетии продолжают препятствовать достижению мира и сотрудничества на Южном Кавказе.expresa la esperanza de que el problema de la seguridad de la ayuda humanitaria internacional se resuelva pronto y se logre la paz mediante negociaciones.
проблема безопасности поставок международной гуманитарной помощи También sigo empeñado en que se cumplan todas las resoluciones del Consejo de Seguridad y se logre finalmente una paz justa, duradera
В этом контексте я также попрежнему заявляю о своей приверженности делу осуществления всех резолюций Совета Безопасности и окончательному достижению справедливого, прочногоseguiremos abstenién-donos de participar en negociaciones multilaterales mientras no se logre un progreso real en las negociaciones bilaterales.
впредь воздерживаться от участия в многосторонних переговорах до тех пор, пока не будет достигнут реальный прогресс в двусторонних переговорах.El Gobierno se esfuerza por que la enseñanza superior sea accesible a nuevos grupos de estudiantes y se logre una matrícula más equilibrada.
Правительство проводит активную работу по обеспечению доступа к высшему образованию новых групп учащихся и достижению большего равновесия при приеме на учебу.Nos alienta la participación de Siria en la Conferencia de Anápolis y esperamos que se logre algún avance en esta vertiente, también, en el período venidero.
Нас обнадежило участие Сирии в конференции в Аннаполисе, и мы надеемся, что на этом направлении в предстоящий период будет достигнут определенный прогресс.Israel tiene la esperanza de que el proceso diplomático continúe y se logre la paz para todos los pueblos de la región.
Израиль надеется на то, что дипломатический процесс продолжится и мир для всех людей в регионе будет достигнут.No se puede adoptar una posición definitiva en relación con el párrafo 2 hasta que se logre un consenso respecto de la inclusión del crimen de agresión.
Окончательная позиция по пункту 2 не может Para los casos en que no se logre el consenso, el citado artículo distingue entre las cuestiones de fondo
На тот случай, когда консенсус не был достигнут, в этом правиле проводится различие между вопросами существаEs preciso que ello se logre sobre una base sistémica
Это должно быть достигнуто на систематической и недискриминационной основе,El UNFPA tiene la intención de revisar cada año su mecanismo de financiación para garantizar que se logre este objetivo de financiación.
ЮНФПА намерен ежегодно проводить обзор своего механизма финансирования, с тем чтобы заявленная цель финансирования была достигнута.
