Примеры использования Se realizaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ejemplo, el 25 de junio de 2009, un juez ordenó que se realizaran nuevas pruebas forenses
Так, 25 июня 2009 года судья распорядился о проведении дополнительной судебно-медицинской экспертизыA menos que se realizaran intentos serios para aliviar la pobreza,
Если не будет предпринято серьезных попыток снижения уровня бедности,Señaló que cuanto antes se realizaran, más posibilidades habría de observar sus efectos generales.
Она отметила, что чем раньше они проводятся, тем больше имеется возможностей реагирования на их общие последствия.Posteriormente, el investigador había dispuesto que se realizaran otros dos exámenes;
Впоследствии следователь распорядился о проведении еще двух освидетельствований,Recomendó que se realizaran más investigaciones
Las delegaciones también subrayaron la necesidad de que se realizaran exámenes de resultados de conformidad con las recomendaciones aprobadas por la Conferencia de revisión en 2006.
Делегации отметили также потребность в том, чтобы обзоры эффективности проводились в соответствии с рекомендациями Обзорной конференции 2006 года.parece probable que todos los trabajos por los que Bojoplast pide indemnización se realizaran en 1986.
El Secretario General, en su carta de 27 de septiembre de 2002, propuso al contratista que los ajustes se realizaran mediante un intercambio de cartas.
В своем письме от 27 сентября 2002 года Генеральный секретарь предложил контрактору произвести корректировки посредством обмена письмами.En este sentido, alentó a las autoridades a establecer procedimientos claros para garantizar que los desalojos se realizaran de conformidad con las normas internacionales.
В этой связи он призвал власти установить четкие процедуры для обеспечения того, чтобы такие выселения проводились в соответствии с международными стандартами.Pero, en segundo lugar, no sería equitativo para los demás Estados permitir que esas actividades se realizaran sin consultar con ellos y sin adoptar medidas preventivas apropiadas.
Однако, во-вторых, было бы несправедливым по отношению к другим государствам разрешать, чтобы такие виды деятельности осуществлялись без проведения консультаций с ними и принятия соответствующих превентивных мер.La jefatura suprema de Biriwa quedó vacante en 2002, después de que se realizaran seis intentos infructuosos de elegir a un nuevo jefe supremo.
Должность верховного вождя биривы стала вакантной в 2002 году, и для выбора нового верховного вождя были предприняты шесть неудачных попыток.Por consiguiente, el Comité recomendó que las etapas ulteriores del estudio se realizaran con expertos internos.
Поэтому Комитет рекомендовал, чтобы на следующих этапах исследование проводилось за счет использования внутренних специалистов.Было высоко оценено то, что ревизии уделяют внимание отделениям с самыми высокими уровнями риска и что они проводятся по различным циклам в зависимости от размеров отделения.hubiera sido adecuado que se realizaran antes de que comenzáramos a votar.
La policía había instituido medidas para garantizar que se realizaran investigaciones preliminares antes de la detención de un sospechoso a fin de cumplir con ese requisito constitucional.
Полиция приняла меры для обеспечения того, чтобы во исполнение этого конституционного требования предварительное следствие проводилось до ареста подозреваемого.Это тот вопрос, который возникает независимо от того, будет ли судебное преследование осуществляться в национальных судахLa Junta recomendó que antes de desembolsar las nuevas subvenciones en diciembre de 2008 se realizaran dos misiones sobre el terreno,
las Experiencias Extraídas recomendó que se realizaran más investigaciones siguen sin ser abordadas por los tribunales de investigación o por ningún otro procedimiento.
примирению рекомендовала проведение дальнейшего расследования, не рассматриваются следственными судами и не решаются в рамках других процедур.
