Примеры использования Ser consciente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial debería ser consciente de que las fuentes que le confundieron en el pasado probablemente no le proporcionarían datos objetivos en el futuro.
Специальный докладчик должен понимать, что источники, которые вводили его в заблуждение в прошлом, скорее всего не предоставят ему объективных данных в будущем.La comunidad internacional debe ser consciente de la necesidad de proceder sobre la base del respeto del derecho de todos los habitantes del planeta al desarrollo y a la dignidad.
Международное сообщество должно осознать необходимость осуществления действий на основе уважения права всех обитателей планеты на развитие и уважение.El mundo debe ser consciente de que la ascensión del fascismo hindú puede provocar un holocausto contra los musulmanes de la India
Мир должен знать, что подъем индуистского фашизма может вызвать холокост в отношении мусульман в ИндииEl sector privado desempeñaba una función muy importante y debía ser consciente de esa responsabilidad;
Le decía que necesitaba ser consciente de mi unicidad. Pero él no supo cómo llevarlo.
Я объясняла ему, что мне нужно осознать свою сущность но он так и не понял этого.Israel debe ser consciente de que el establecimiento de un Estado palestino independiente será un factor importante en el establecimiento de una paz justa duradera en el Oriente Medio.
Израиль должен понять, что создание независимого палестинского государства станет важным фактором установления справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.Bien, escucha-- No podemos discutir sobre tu testimonio pero deberías ser consciente--.
Хорошо, слушай, мы больше не можем обсуждать твои свидетельские показания, но ты должен знать.Ahora deberia ser consciente de que pueda que no funcione solo se lo recuerdo para no destrozarle sus esperanzas.
Вы должны осознать, что процедура может не сработать. Он уже знает. Я просто напоминаю, что не стоит завышать надежды.La comunidad internacional debe ser consciente de que es probable que la variabilidad extrema del clima
Международное сообщество должно понять, что крайне изменчивый климат и его последствия, скорее всего,Mirad, decidme si podría matar a cinco personas y no ser consciente de ello.
Слушай, просто скажи мне, мог ли он убить пятерых людей и не осознать этого.la comunidad internacional debe ser consciente de la necesidad de compartir las responsabilidades.
международное сообщество должно осознать необходимость совместно выполнять обязанности.Aunque el Gobierno parece ser consciente de ese hecho, la policía,
El Gobierno reconoce ser consciente de esos problemas y busca las soluciones adecuadas.
Правительство, по его собственному признанию, отдает себе отчет в наличии этих проблем и ведет поиск возможных путей их решения.Todo el personal debe ser consciente de los riesgos existentes en el entorno laboral
Все сотрудники должны быть осведомлены о потенциальных рисках, которым они подвергаются на рабочем месте,¿Por qué parece no ser consciente de David, de que David no va a luchar contra él hasta el último momento?
Почему он так странно рассеян при общении с Давидом, что не понимает, что Давид не собирается драться с ним, до самого последнего момента?Ser consciente de los trucos que utilizan las élites,
El Comité tiene que ser consciente de las tensiones que la manipulación de las cuestiones raciales por los dirigentes políticos ha causado en el Estado Parte.
Комитет должен быть осведомлен о ныне царящей в государстве- участнике напряженности, вызванной тем, что политические лидеры манипулируют расовыми вопросами.La comunidad internacional debe ser consciente de esta injusticia, falta de equidad
Cada uno debe ser consciente hoy de que los misiles nucleares de Potencias,
И сегодня каждый должен сознавать, что ядерные ракеты держав,El Gobierno parece ser consciente del problema, pero no toma medidas al respecto.
