SER ELEGIDA - перевод на Русском

• быть избранными
• быть избран
• избрания
• быть выбрана
• быть избранным
• быть избранной
• быть избрано
• была избрана

Примеры использования Ser elegida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tras ser elegida, la Presidenta del tercer período de sesiones, Zenaida Osorio Vizcaíno(Cuba),
После избрания на свой пост Председатель третьей сессии Сенаида Осорио Вискаино( Куба)

podrá ser elegida a la Dieta o al Senado.
может быть избран в состав сейма или сената.

En algunos países, los derechos de la mujer como ciudadana se ven limitados desde el punto de vista jurídico por restricciones de su derecho al voto o a ser elegida para cargos públicos.
В некоторых странах права женщин как граждан ограничены законами: введены ограничения на их право голоса или их право быть избранными в государственные органы.

Además, el Consejo propuso a la República de Corea como candidata para ser elegida por la Asamblea General para llenar una vacante pendiente en el Comité para un mandato que comenzaría en la fecha de la elección
Совет также выдвинул кандидатуру Республики Корея для избрания Генеральной Ассамблеей на сохраняющуюся вакансию в Комитете на срок, начинающийся с даты избрания Генеральной Ассамблеей

entre ellos el de participar en las elecciones de los órganos del poder a todos los niveles donde puede elegir y ser elegida.
мужчинами участвовать в выборах в органы власти различных ступеней, избрать и быть избранными.

En el artículo 90 del Código Penal se establece la responsabilidad por injerencia deliberada en el derecho de voto de una persona y en su derecho a ser elegida mediante el uso de la violencia, el fraude, la amenaza, el soborno u otros medios ilícitos.
Статья 90 Уголовного уложения предусматривает ответственность за умышленное нарушение права избирать и быть избранным путем насилия, обмана, угрозы, подкупа и других противозаконных средств.

se concedió a la mujer el derecho a elegir y ser elegida para la Gran Asamblea Nacional Turca.
женщины получили право избирать и быть избранными в Великое национальное собрание Турции.

el sufragio pasivo consiste en la capacidad de la persona para ser elegida con miras a ocupar un cargo.
пассивное избирательное право предполагает способность лица быть избранным на должность.

votar en unas elecciones o ser elegida.
избирать и быть избранной.

Conforme a lo dispuesto en el artículo 64 de la Constitución, podrá ser elegida como diputado toda persona que haya cumplido 25 años de edad y que, por haber sido ciudadano armenio
Согласно статье 64 Конституции депутатом может быть избрано каждое лицо, достигшее двадцати пяти лет, последние пять лет являющееся гражданином Республики Армения, постоянно проживающее последние

En cambio, la anulación del proceso electoral y la no elegibilidad del Sr. Masson le permitieron presentarse a las elecciones legislativas que siguieron a esta anulación y ser elegida diputada el 1º de febrero de 1998.
Напротив, отмена результатов выборов и лишение г-на Массона права быть избранным позволили ей выставить свою кандидатуру на парламентских выборах, состоявшихся после решения об отмене, и быть избранной депутатом 1 февраля 1998 года.

Portugal indicó además que en el artículo 246 del Código Penal se establecía ahora que toda persona condenada por el delito previsto en el artículo 240 podía ser temporalmente incapacitada para ser elegida o para desempeñar su actividad electoral pasiva.
Португалия далее подчеркнула, что Уголовный кодекс в настоящее время устанавливает в статье 246, что<< любое лицо, осужденное за совершение преступления статьи 240, может быть временно лишено фактической и/ или предполагаемой возможности быть избранным>>

Social a partir del 1° de enero de 2009, y Noruega acaba de ser elegida para ocuparlo.
Социальном Совете начиная с 1 января 2009 года и что на это место только что была избрана Норвегия.

siendo la persona más joven en ser elegida para ese cargo.
будучи самым молодым человеком, который будет избран на эту должность.

Dado que Islandia espera ser elegida miembro del Consejo la semana que viene, mi delegación quisiera
Исландия надеется, что на следующей неделе ее изберут в состав Совета, и в связи с этим моя делегация хотела бы затронуть ряд вопросов,

que le contrapone el resultado del examen tomado por el inspector en relación con su derecho a ser elegida.
строит свою аргументацию на результатах оценки инспектором права автора участвовать в выборах.

que acaba de ser elegida Presidenta de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, a hacer uso de la palabra.
Королевство Бахрейн, которая только что избрана Председателем Генеральной Ассамблеи на период ее шестьдесят первой сессии.

única candidata se presentó en 1964, y fue también la única en ser elegida Miembro del Parlamento en 1974.
единственная женщина выставила свою кандидатуру в 1964 году; она также стала единственной женщиной- членом парламента, избранной в 1974 году.

El derecho de una persona a ser elegida guarda relación con el tipo de elección;
Право быть избранными имеют лица в зависимости от вида выборов,

La actual Primera Ministra, Paula Cox, asumió sus funciones el 29 de octubre de 2010, tras ser elegida líder del Partido Laborista Progresista gobernante,
Нынешний премьер Паула Кокс вступила в должность 29 октября 2010 года после избрания ее в качестве лидера правящей Прогрессивной лейбористской партии,