Примеры использования Siguen amenazando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la inestabilidad cíclica siguen amenazando todo progreso hacia la paz y el desarrollo.
циклы нестабильности попрежнему угрожают прогрессу в обеспечении мира и развития.Los efectos adversos del cambio climático y la elevación del nivel del mar siguen amenazando el desarrollo sostenible,
Пагубные последствия изменения климата и повышение уровня моря продолжают создавать угрозу для устойчивого развития,En otras partes del mundo, manifestaciones odiosas de discriminación racial siguen amenazando las relaciones amistosas entre los pueblos,
В других частях мира одиозные проявления расовой дискриминации продолжают угрожать дружественным отношениям между народами,otros tipos conexos de intolerancia, siguen amenazando el disfrute por parte de la mujer de sus derechos humanos
связанная с ними нетерпимость, попрежнему создают угрозу осуществлению женщинами своих прав человекаlos conflictos y la violencia siguen amenazando a los Estados Miembros
конфликты и насилие по-прежнему создают угрозу для государств- членовlos abusos masivos contra los derechos humanos siguen amenazando la integridad territorial de los Estados recientemente independizados de la región,
массовые нарушения прав человека продолжают угрожать территориальной целостности новых независимых государств регионаde miembros de las fuerzas armadas y siguen amenazando la seguridad de los niños.
вооруженных сил и которые продолжают создавать угрозу для безопасности детей.las cuestiones relativas a la corrupción siguen amenazando con socavar la estabilidad
связанные с коррупцией, попрежнему создают угрозу подрыва стабильностиla ocupación extranjera siguen amenazando la paz y la seguridad internacionales
иностранная оккупация продолжают угрожать международному миру безопасностиel descuido del medio ambiente natural siguen amenazando al progreso humano.
безразличное отношение к загрязнению окружающей среды по-прежнему создают угрозу для человеческого прогресса.los desastres naturales siguen amenazando la producción de alimentos.
стихийные бедствия продолжают угрожать производству продуктов питания.otros delitos marítimos siguen amenazando nuestra seguridad.
другие преступления на море продолжают угрожать нашей безопасности.las peligrosas circunstancias que provocaron en primer lugar el incidente siguen amenazando la paz y la seguridad regionales
опасные обстоятельства, которые послужили причиной этого инцидента, продолжают угрожать региональному мируdespués de concluidas las hostilidades, siguen amenazando a las poblaciones civiles en las zonas afectadas por los conflictos armados.
которые после военных действий продолжают угрожать гражданскому населению в зонах, затронутых вооруженными конфликтами.de las armas de pequeño calibre, y en especial la de las minas terrestres antipersonal- siguen amenazando la seguridad internacional.
малокалиберного оружия- особенно противопехотных наземных мин,- продолжают угрожать международной безопасности.Al mismo tiempo, seguimos siendo conscientes de las realidades sobre el terreno, que siguen amenazando la realización de los ideales que se enunciaron en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.
В то же время мы помним о реальном положении дел, которое по-прежнему угрожает достижению идеалов, сформулированных на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.por lo que los grandes vaivenes siguen amenazando a la estabilidad financiera mundial
в этой связи их значительные колебания продолжают создавать угрозы для глобальной финансовой стабильностиLas desigualdades que se producen en la intersección de múltiples formas de discriminación por razón del género siguen amenazando el disfrute de los derechos humanos
Неравенство в точках пересечения различных форм гендерной дискриминации по-прежнему ставит под угрозу осуществление прав человекаlas guerras civiles y las dictaduras militares en el vecindario de Europa siguen amenazando al continente,
режима военных диктатур в соседних с Европой странах по-прежнему грозят континенту, в то времяlos desechos y la contaminación siguen amenazando al medio ambiente,
серьезную угрозу по-прежнему представляют собой отходы
