Примеры использования Tiene el deber на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada religión tiene tendencia a considerar que es la única que detenta la verdad y que tiene el deber de atraer a todos hacia esa verdad.
Каждая религия имеет тенденцию считать, что она является истиной в последней инстанции и что ее долг состоит в том, чтобы вести всех к этой истине.y el Estado tiene el deber de salvaguardar y promover los valores nacionales de civilización,
Todo Estado tiene el deber de abstenerse de recurrir a la amenaza
Каждое государство обязано воздерживаться от угрозы силойCon el fin de crear las condiciones necesarias para el disfrute de los derechos de los ciudadanos en materia de educación, el Estado tiene el deber de asegurar el desarrollo
В целях создания необходимых условий для реализации права граждан на образование государство несет обязанность обеспечить развитиеНа международном сообществе лежит обязанность по оказанию помощи наименее развитым странам в их усилиях в области развития,Комитет полагает, что государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения автора жалобы в Шри-Ланкуen virtud de su soberanía, tiene el deber de asegurar la protección de las personas
в силу своего суверенитета, обязано обеспечивать защиту людейHoy más que nunca la comunidad internacional tiene el deber y la obligación de ayudar a que se encuentre esa solución
Как никогда раньше международное сообщество должно и обязано помочь найти такое решениеГенеральная Ассамблея, единственный универсальный орган Организации Объединенных Наций, должна и может получать надлежащим образом информацию о деятельности Советаy todo Estado tiene el deber de respetar ese derecho de conformidad con las disposiciones de la Carta.
и каждое государство обязано уважать это право в соответствии с положениями Устава.международное сообщество должно приложить все силы для оказания помощи палестинскому народу в обеспечении справедливости,dice que la posición de su delegación se basa en el principio de que todo Estado tiene el deber de proteger la vida humana
позиция его делегации основана на принципе, согласно которому каждое государство обязано защищать человеческую жизньPor lo general, el fiscal tiene el deber de representar y proteger los intereses del Estado en los casos que le son confiados por ley
Как правило, государственный прокурор обязан представлять и защищать интересы государства в делах, возложенных на него законом, и он или она выполняют конкретныеKuwait también apoya la firme postura del Líbano en el sentido de que Israel tiene el deber de aplicar todas las disposiciones de la resolución 425(1978)
Кувейт также поддерживает твердую позицию Ливана о том, что Израиль обязан выполнять все положения резолюции 425( 1978) Совета БезопасностиSin embargo, conforme a la Ley del registro nacional, toda persona tiene el deber de comunicar a las autoridades(Registro nacional) su domicilio(permanente) y los cambios de domicilio.
Однако в соответствии с Законом о государственной регистрации все жители обязаны уведомлять государственные органы( государственные регистрационные органы) о своем( постоянном) адресе и любом передвижении.Организация обязана поддерживать этот дух межучрежденческого сотрудничестваun arma de fuego, el agente de los órganos del interior tiene el deber de tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los ciudadanos que se encuentren en las proximidades,
использования оружия сотрудник органов внутренних дел обязан принять необходимые меры для обеспечения безопасности окружающих граждан,Международное сообщество, включая Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции, обязаны обеспечить уважение тех положений международного гуманитарного права, которые предусматривают защиту прав,
