Примеры использования Tramitan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe sobre los sistemas de registro y presentación de informes reveló que las transacciones se registran y tramitan de manera más oportuna y correcta.
Обзор систем регистрации и отчетности выявил, что регистрация и обработка операций осуществляются более своевременно и правильно.Ello incluiría recursos para hacer frente al volumen de trabajo administrativo necesario para prestar asistencia a los oficiales que tramitan los casos.
Это будет включать в себя ресурсы на выполнение административной работы с целью оказания помощи сотрудникам, занимающимся делами.Los notarios estatales y privados verifican la autenticidad de los documentos de viaje de los ciudadanos que tramitan su salida del país,
Государственные и частные нотариусы постоянно контролируют достоверность документов во время оформления выезда граждан за границу,La mayoría de los casos se inician y tramitan en los distintos departamentos de las sedes
Las demás cuantías se revisan, coordinan y tramitan de conformidad con la regla 106.8 de la Reglamentación Financiera Detallada utilizando un criterio de costo-beneficio.
Вопрос о других суммах рассматривается, согласовывается и решается согласно финансовому правилу 106. 8 и с учетом критерия экономической целесообразности.Tramitan todas las transacciones al menos dos funcionarios del UNITAR,
Все операции обрабатываются по крайней мере двумя сотрудниками ЮНИТАР, включая удостоверяющего сотрудника,la sanción de los culpables tramitan en el marco de una colaboración interministerial
наказания виновных, рассматриваются в рамках межведомственного сотрудничестваTramitan las quejas contra estos departamentos órganos especiales y confidenciales(véase más abajo, párrafos 336 y 337).
Жалобы в отношении этих ведомств рассматриваются в конфиденциальном порядке специальными органами( см. пункты 336 и 337 ниже).Puesto que las cuestiones relacionadas con los seguros se examinan y tramitan de manera central en la Sede de las Naciones Unidas,
Поскольку вопросы страхования разбираются и решаются в централизованном порядке в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций,Los funcionarios que tramitan las solicitudes de pasaporte pueden consultar la base de datos en línea.
Сотрудники, занимающиеся рассмотрением заявлений о выдаче паспортов, могут использовать эту базу данных в онлайновом режиме.El proceso de investigación es fragmentario: diferentes casos tramitan en diferentes etapas, y cada avance hacia la justicia ocurre con diferente rapidez.
Процесс расследования фрагментирован: различные дела заслушиваются на разных стадиях, и каждый шаг к обеспечению справедливости делается отнюдь не одинаковыми темпами.Tramitan todas las transacciones al menos dos funcionarios del UNITAR,
Все операции обрабатываются по крайней мере двумя сотрудниками ЮНИТАР, включая удостоверяющего сотрудника,Cuando se tramitan los tratados se plantean a veces cuestiones de carácter general que suelen referirse a la representación o a la aplicación territorial.
В том, что касается договорных формальностей, то подчас возникают проблемы общего характера( главным образом в отношении представительства или территориального применения).Hasta la fecha no se han analizado los tipos de controversia sobre propiedades en zonas urbanas y rurales que tramitan ante los tribunales.
К настоящему времени не был проведен анализ видов споров о владении в городских и сельских районах, поступивших в суды.Las mismas secretarías que prestan apoyo a las juntas mixtas de apelación tramitan los asuntos disciplinarios, que se atienden siempre con carácter prioritario.
Дисциплинарные дела также готовятся к производству секретариатами объединенных апелляционных советов и неизменно рассматриваются в приоритетном порядке.las autoridades locales y el ACNUR, tramitan las peticiones de los solicitantes de asilo.
representantes legales se registran y tramitan de conformidad con el procedimiento establecido.
законных представителей регистрируются и рассматриваются в установленном порядке.Los funcionarios del Gobierno tramitan con rapidez las peticiones de información con independencia de su naturaleza.
Все запросы других стран о предоставлении информации, независимо от их характера, оперативно рассматриваются сотрудниками правительственных органов.con excepción de la causa Haradinaj y otros, tramitan actualmente ante el Tribunal.
в настоящее время рассматриваются Трибуналом.Las asambleas tradicionales tramitan aproximadamente el 80% de todos los litigios del Afganistán, pero operan aisladamente de los tribunales estatales
Традиционные общинные собрания рассматривают около 80% всех споров в Афганистане, но они действуют изолированно от государственных судов
