Примеры использования Un conflicto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
las niñas apátridas sigan vigentes antes, durante y después de un conflicto;
La Comisión ha suscitado gran expectativa en los Estados y los pueblos que están superando un conflicto, en su búsqueda por lograr la estabilidad
enteramente convencido de que su propuesta lleve a un conflicto con la Guía Legislativa.
совсем убедили в том, что его предложение вступит в противоречие с Руководством для законодательных органов.el mantenimiento de la paz después de un conflicto.
поддержании мира на постконфликтном этапе.las propuestas sólo tenían por finalidad eliminar un conflicto sumamente limitado
podría haber un conflicto entre ellos y el texto que redacta la CDI.
может возникнуть противоречие между этими документами и текстом, разрабатываемым Комиссией.En este sentido, se ha de tomar debidamente en consideración la situación específica posterior a un conflicto de la región o subregión de que se trate.
При этом необходимо уделять должное внимание специфике ситуации в соответствующем постконфликтном регионе или субрегионе.que enfrenta un país para consolidar la paz después de un conflicto.
Si surgiera un conflicto entre el ordenamiento jurídico
pueda ser seguido en el futuro en situaciones que requieran la consolidación de la paz después de un conflicto.
это мероприятие покажет пример, которому затем могут последовать страны, находящиеся в процессе постконфликтного миростроительства.nuevo panorama político y jurídico de los países después de un conflicto.
правовых системах в находящихся на постконфликтном этапе странах.Para resolver un conflicto laboral se hizo una interpretación abusiva de la Ley de jubilación,
regiones en situaciones de consolidación de la paz después de un conflicto.
регионам, находящимся в процессе постконфликтного миростроительства.incluidas las disposiciones contrarias de la normativa sobre migración en caso de que se planteara un conflicto.
включая вступающие в Одна из основных функций Комиссии-- предоставление советников государствам на постконфликтном этапе и оказание им помощи в подготовке комплексных стратегий.parte de las medidas legislativas destinadas a prevenir un conflicto de intereses.
La Administración informó a la Junta de que se habían detenido las obras debido a un conflicto sobre la autoridad relacionada con el terreno para el proyecto.
Администрация информировала Комиссию о том, что осуществление упомянутых проектов было остановлено вследствие спора в отношении права распоряжения земельными участками.en lugares en los que apenas ha terminado un conflicto.
активной фазы конфликта, либо едва начавшегося постконфликтного периода.Muchos emitieron la opinión de que ya existía un conflicto, señalaron que el Relator Especial no tenía impunidad
Многие высказали мнение, что спор уже существует, и отметили, что Специальный докладчик не пользуется иммунитетом,En dicho informe se nos presenta el importante papel que la Comisión desempeña para ayudar a los países en cuestión a recuperarse de un conflicto y evitar verse sumidos de nuevo en él.
В докладе особо выделяется важная роль, которую Комиссия играет в деле оказания помощи заинтересованным странам с целью их постконфликтного восстановления и недопущения возобновления конфликтов.
