Примеры использования Un conjunto de leyes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos derechos están consagrados en un conjunto de leyes y otros documentos normativos que regulan las diversas formas de asistencia social.
Эти права закреплены в серии законов и других нормативных актов, регламентирующих различные формы социальной помощи.Utilizar mecanismos(por ejemplo, un conjunto de leyes, un catastro, reglamentos para la tasación de propiedades y otros) para definir claramente los derechos de propiedad;
Использовать соответствующие механизмы( например, свод законов о собственности, кадастр, нормы для оценки стоимости имущества и прочие механизмы) в целях четкого определения прав собственности;En la República de Belarús se ha aprobado un conjunto de leyes destinadas a reglamentar las cuestiones relacionadas con los derechos del niño
В Республике Беларусь принят ряд актов, направленных на урегулирование вопросов, связанных с правами ребенкаLos temas del programa legislativo que son esenciales para el proceso de transición son, entre otros: un conjunto de leyes electorales, la constitución posterior a la transición
Цели в законодательной области, которые лежат в основе переходного процесса, включают принятие пакета законов о выборах, постпереходной конституции,con trozos similares a las leyes Brehon de Irlanda(un conjunto de leyes celtas).
являются достаточно древними и обнаруживают сходство с другими кельтскими сводами законов( например, Брегонскими законами в Ирландии).la igualdad en el entorno laboral, el Gobierno procedió a revisar y enmendar un conjunto de leyes económicas relativas a la mujer.
равенства Un conjunto de leyes sobre los Consejos de Desarrollo,
Пакет законов о советах по вопросам развития,Durante el período a que se refiere el informe se elaboró un conjunto de leyes relativas a ese servicio para su examen durante la tramitación parlamentaria, que incluye una enmienda por la que se establecerá un organismo a nivel estatal con las atribuciones necesarias
В течение отчетного периода для рассмотрения в рамках парламентского процесса был подготовлен пакет законов, включая поправку о создании на государственном уровне агентства с надлежащими правоохранительными полномочиями,creando las condiciones necesarias para que ejerzan su derecho a criarse en familia, para lo cual el Consejo Supremo aprobó un conjunto de leyes, a saber.
создания необходимых условий для реализации их прав на семейное воспитание Верховной Радой Украины принято ряд Законов Украины, а именно.Se ha promulgado un conjunto de leyes cuyo principal ámbito de aplicación son los derechos e intereses del niño(Ley de derechos del niño en la República de Kazajstán,
Был принят целый комплекс законов, основной сферой применения которых стали права и интересы детей( la Oficina del Alto Representante y otras instancias interesadas han preparado un conjunto de leyes, que fue aprobado por la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina durante este período y que harán que la SIPA sea la fuerza principal de la lucha contra la delincuencia organizada.
другие заинтересованные стороны разработали принятый Парламентской ассамблеей Боснии и Герцеговины пакет законов, что сделает СИПА основной силой в борьбе против крупномасштабной организованной преступности.que se componen de un conjunto de leyes, políticas y reglamentaciones,
состоящих из комплекса законов, политики, регламентацийSe está preparando un conjunto de leyes sociales sobre los niños
Обеспечивалась подготовка пакета законов социальной сферы,En la última década se aprobó un conjunto de leyes que tutelan directamente los derechos de grupos que requieren protección especial:
За последнее десятилетие был принят целый ряд законов, прямо предусматривающих защиту групп населения, нуждающихся в особой защите:examinar los casos de concesión de ciudadanía, elaborar un conjunto de leyes contra el terrorismo de acuciante necesidad,
касающиеся предоставления гражданства, разработан столь необходимый пакет законов по борьбе с терроризмомA partir de fines de 2004 se dictaron un conjunto de leyes, decretos y resoluciones que representaron la posibilidad de adquirir y ejercer derechos previsionales
С конца 2004 года был принят ряд законов, декретов и постановлений, на основании которых возможность получить пенсионное обеспечениеpromulgaron un conjunto de leyes para garantizar los derechos legítimos de las mujeres
приняли целый ряд законов, направленных на обеспечение прав человека женщинEn el plano federal, no hay una sola ley sobre libertad de religión o de creencias sino un conjunto de leyes(" estatutos federales")
На федеральном уровне существует не один, а целый свод законов о свободе религии и убеждений(" федеральные законы"), которые прямо или косвенно касаются некоторых аспектов свободы Mozambique ha aprobado un conjunto de leyes, políticas y medidas administrativas que protegen los derechos del niño.
Мозамбик принял комплекс законодательных актов, а также политические и административные меры в интересах защиты прав детей.la gobernanza local y la cultura; así como un conjunto de leyes en las esferas de la información y la educación.
