Примеры использования Un estudio realizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un estudio realizado por la Fundación Berteslmann en enero mostró que un 35% de los alemanes no sienten la menor incomodidad al hacer esa conexión.
Согласно исследованию, проведенному в январе фондом Бертельсманна, 35% немцев не видят никаких проблем в подобном сравнении.Un estudio realizado en el Camerún reveló que el 85% de los agricultores no utilizan EPP,
Исследование в Камеруне показало, что 85 процентов фермеров не используют средства индивидуальной защиты,Un estudio realizado en el Camerún reveló que el 85% de los agricultores no utilizan equipos de protección personal
Обследование в Камеруне показало, что 85 процентов фермеров не используют средства индивидуальной защиты,En un estudio realizado por Oxfam en el distrito de Covalima en 2003 se señalaban algunas de las razones de la poca participación de las mujeres en la política local.
В ходе обследования, проведенного Оксфордским комитетом помощи голодающим в округе Ковалима в 2003 году, был установлен ряд причин слабого участия женщин в политической жизни на местах.La oradora se refirió a un estudio realizado por la Universidad de Stanford,
Она сослалась на исследование Стенфордского университета,Según un estudio realizado en 2006, solo 109.000 hombres forman parte de la población activa del sector estructurado y 121.000 realizan trabajo doméstico.
По данным обследования 2006 года, всего 109 тыс. женщин работают в формальном секторе, тогда как 121 тыс. женщин выполняют работу по дому.Un estudio realizado por la Organización Mundial de la Salud ha demostrado que esa contaminación causa anualmente millones de casos de enfermedad y miles de muertes.
Согласно исследованию, проведенному Всемирной организацией здравоохранения, ежегодно в результате такого загрязнения заболевают миллионы, а умирают тысячи людей.Afortunadamente, pudimos encontrar un estudio realizado en 1990 por los cientistas políticos James Gibson,
К счастью, нам удалось найти исследование, которое в 1990 году провели политологи Джеймс Гибсон,Un estudio realizado sobre la situación de las familias revela,
Тем не менее, обследование положения семей показало,Según un estudio realizado en 2004 por The Times of London, ninguna universidad latinoamericana se encuentra entre las principales 200 del mundo.
Согласно исследованию The Times of London 2004 года ни один латиноамериканский университет не входит в число 200 лучших университетов мира.Las políticas verticales se aplican a determinados sectores y, según un estudio realizado recientemente por la Unión Europea,
Вертикальная политика ориентирована на конкретные отрасли и, согласно одному из последних исследований, проведенных Европейским союзом,Según un estudio realizado en 2003 por el Ministerio de Salud
Un estudio realizado por Thomas et al.(2006)
В исследовании Thomas et al.( 2006)En los Estados Unidos, en un estudio realizado en 1989 se observaron niveles inadmisibles de metamidofos en la dieta de niños en edad preescolar.
В ходе исследования 1989 года в США недопустимо высокий уровень метамидофоса был обнаружен в рационе дошкольников.En un estudio realizado por Shricks(2006) se observó una regresión de significativamente reducida de la punta de la cola a raíz de la exposición ex vivo de las colas al BDE206.
В исследовании Shricks( 2006) отмечена значительно замедленная регрессия кончика хвоста после воздействия БДЭ- 206 в условиях ex vivo.Un estudio realizado por NOWARA estimó que la diferencia era de un tercio, en favor de los hombres.
По оценкам исследования центра NOWARA разрыв составляет одну треть в пользу мужчин.Según un estudio realizado en 350 escuelas de toda Bulgaria,
Согласно результатам обследования, проведенного в 350 школах по всей территории Болгарии,Un estudio realizado por un Estado Miembro ha revelado que estas armas resultan imposibles de detectar
Согласно исследованию, проведенному одним государством- членом, огнестрельное оружие, изготовленное с использованием этого метода,Según un estudio realizado por sociólogos, una de cada cinco mujeres ucranianas se enfrenta a la violencia en el hogar al menos una vez en su vida.
Согласно одному социологическому исследованию, каждая пятая украинка сталкивается не менее одного раза в своей жизни с насилием в семье.Un estudio realizado en Centroamérica demostró que en el 97% de los casos notificados de violencia en el hogar el perpetrador era un hombre que bebía en exceso.
Согласно одному из исследований, проведенных в Центральной Америке, случаи зарегистрированного насилия в семье, совершаемые лицами мужского пола, злоупотребляющими алкоголем, составляют 97 процентов.
