VA A AFECTAR - перевод на Русском

• повлияет
• затронет
• скажется
• это будет влиять

Примеры использования Va a afectar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sabes que no me va a afectar, y en este momento tenemos que usar todas las ventajas que tengamos.
Ты знаешь, это не подействует на меня, и сейчас мы должны пользоваться любыми доступными преимуществами.

está enfermo y no sabe cómo va a afectar a su trabajo?
подчиненный сообщает о своей болезни и не знает, как это повлияет на его рабочий процесс?

la actualización de los precios va a afectar a todo el país.
оптимизация цен коснутся каждого в стране.

Tener alcohol para una fiesta es una violación de tu casa, nos va a afectar a todos.
Распитие алкоголя на вечеринке станет нарушением не только для вас, это коснется нас всех.

Algunos de vosotros podréis preguntaros qué significa todo esto y cómo va a afectar a nuestro personal.
Некоторым из вас может быть интересно, что все это означает и как это скажется на персонале.

Deseamos que el Secretario General se asegure plenamente de que nada va a afectar a lo que tan bien hacen las Naciones Unidas en favor de la gente común.
Нам хотелось бы услышать абсолютно твердое заверение Генерального секретаря о том, что никакие меры не поколеблют того, что Организация Объединенных Наций делает так хорошо для простых людей.

no puedo fingir que no me va a afectar.
тогда поезжай, но я не могу притворяться, что это меня не задевает.

Sr. Reyes Rodríguez(Cuba): Hago uso de la palabra sencillamente para referirme a aquello que realmente va a ser un problema que va a afectar a todos los países latinoamericanos.
Г-н Рейес Родригес( Куба)( говорит по-испански): Та же самая проблема касается всех стран Латинской Америки.

la muerte de los niños va a afectar tu relación con la señorita Clara?
смерть детей повлияет на твои отношения с мисс Кларой?

¿Le importaría que entrevistamos sobre la prohibición de la pesca y cómo va a afectar a su vida?
Можно ли взять у вас интервью о запрещении рыбалки и как это повлияет на вашу жизнь?

la cual obviamente va a afectar a todos los países.
и который, несомненно, повлияет на все страны.

hay alguien que piense todavía que el problema no le afecta ni le va a afectar?
Кто сегодня серьезно может думать, что эта проблема его или ее не затронет?

El muro, que va a afectar a la vida de 500.000 palestinos
Возведение стены, которое скажется на жизни 500 000 палестинцев

Además, el enfriamiento o la recesión que atraviesa la economía mundial va a afectar a todos los países, y más seriamente a los países en desarrollo
Кроме того, глобальное замедление темпов экономического роста и экономический спад затронут все страны, причем наиболее серьезно он отразится на развивающихся странах

de la recaudación fiscal, la subida de los tipos de interés va a afectar sin duda al ritmo de la actividad económica.
не увеличения налоговых поступлений, более высокие процентные ставки неизбежно повлияют на ритм экономической деятельности.

de transformar el futuro, y esta transformación mundial va a afectar a las personas, a las familias,
и такая всемирная трансформация окажет воздействие на отдельных лиц,

pero eso no los va a afectar.
станет снижаться. Но вас это не коснется.

Su delegación no ha bloqueado el consenso sobre la cuestión en el entendido de que la redacción equivocada del párrafo 7 no va a afectar el proceso de presentación de informes de la OSSI.
Его делегация не стала нарушать консенсус по данному вопросу при том понимании, что ошибочная формулировка пункта 7 не повлияет на порядок отчетности УСВН.

en el proceso de elaboración y de que no va a afectar a la lucha contra la impunidad en Colombia.
в отношении процесса его разработки и что она не повлияет на борьбу с безнаказанностью в Колумбии.

siquiera se paran a pensar cómo me va a afectar a mí, en cómo me sentiré¿sabes?
они даже не принимают во внимание то, как это отразится на мне, что я буду чувствовать, понимаешь?