VAS A DEJAR DE - перевод на Русском

• ты перестанешь
• ты прекратишь
• ты бросишь
• может хватит

Примеры использования Vas a dejar de на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuando empieces a tomar decisiones adultas vas a dejar de ser tratado como tal.
Когда начнешь принимать взрослые решения, с тобой перестанут обращаться как с таковым.

¿Nunca vas a dejar de movernos como piezas en un tablero de ajedrez?
Вы когда-нибудь собираетесь прекратить перемещать нас, как фигуры в шахматной игре?

¿Vas a dejar de castigarme?
Может прекратишь меня наказывать?

¿Cuándo vas a dejar de hacer excusas para él?
Когда ты перестанешь искать ему оправдания?

¿Alguna vez vas a dejar de hablar de ella?
Ты хоть раз можешь не говорить о ней?

¿Cuándo vas a dejar de intentar sacar eso en cada conversación?
Когда вы прекратите пытаться заговорить об этом в каждой беседе?

Vas a dejar de hacer preguntas sobre mí.
Прекратите расспрашивать обо мне.

¿Y cómo vas a dejar de roncar exactamente?
И как именно ты собираешься перестать храпеть?

Vas a dejar de hacer preguntas sobre mí.
Вы прекратите задавать вопросы про меня.

¿Me vas a dejar de seguir ahora que estás de licencia?
Ты перестанешь за мной следить, потому что тебя отстранили?

¿Vas a dejar de bailar?
Перестанешь танцевать?

¿Cuándo vas a dejar de decirme eso?
Когда ты перестанешь мне это говорить?

¿Vas a dejar de hablar de la policía?
Перестань говорить о полиции!

¿Vas a dejar de preocuparte por amor a Dios?
Перестать волноваться, ради бога?

Vamos,¿vas a dejar de llorar?
Ну хватит плакать,?

¿Cuándo vas a dejar de esconderte?
Когда ты собираешься перестать прятаться?

Porque nunca vas a dejar de sacar el tema.
Потому что ты никогда не прекратишь вытаскивать это на свет Божий.

¿Vas a dejar de ser un asesino?
Ты больше не будешь убийцей?

Lo que significa…¿Vas a dejar de dormir en el sofá?
Значит ли это… что ты больше не будешь спать на диване?

¿Cuándo vas a dejar de hablar sobre mi divorcio?
Когда закончите сплетничать о моем разводе,