Примеры использования Verificar la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
им будет осуществляться проверка информации, имеющейся в распоряжении Комиссии",туризма не смогла проверить информацию, представленную хорватскими должностными лицами из-за ограниченного периода времени, отведенного ей.correspondía a la Comisión verificar la información proporcionada por el Iraq.
Комиссия должна проверять информацию, предоставленную Ираком.Комиссия и МАГАТЭ информировали иракскую сторону о предпринимаемых ими усилиях по проверке информации, ранее представленной Ираком,siguiera ofreciendo a los Estados tiempo y oportunidades suficientes para responder y verificar la información recabada por el Grupo.
соответствующие возможности для представления ответов, а также проверять информацию, собранную Группой контроля.Otro Estado puso de relieve la necesidad de asistencia para redactar nuevos textos legislativos que facultaran a las autoridades competentes para verificar la información presentada en las declaraciones de activos.
Другое государство указало на необходимость помощи в разработке нового законодательства, которое будет предусматривать предоставление соответствующему ведомству по раскрытию финансовой ha obstaculizado la capacidad del equipo de tareas para el país de observar y verificar la información existente sobre violaciones graves cometidas contra niños.
проблема обеспечения безопасности людей, что не дает страновой целевой группе возможности отслеживать и проверять информацию о грубых нарушениях прав детей.власти Демократической Республики Конго разрешили“ Glory Minerals” продолжать торговые операции, не проведя расследования и не проверив информацию, представленную Группой и содержащуюся в ее предыдущем докладе( S/ 2008/ 773).consecuencia de lo cual será más fácil obtener y verificar la información y tomar a tiempo las decisiones necesarias en cada caso.
стандартов качества их работы, что позволит облегчить поиск и проверку информации и своевременно принимать необходимые решения по делам.Комиссия приложила значительные усилия для проверки информации, содержащейся в полученном от Ирака в 1992 году" Полном,según las normas de las comisiones electorales, se conservan durante determinado período, y sirven para verificar la información durante el examen de las impugnaciones que se presenten en las distintas actividades electorales.
хранится в течение определенного периода и используется для проверки данных при рассмотрении жалоб, поданных в отношении отдельных выборных мероприятий.sigue siendo problemático verificar la información que se señala a la atención de las Naciones Unidas.
главная трудность по-прежнему заключается в проверке информации, предлагаемой вниманию Организации Объединенных Наций.En este sentido, la Oficina del Representante Especial ha iniciado un proceso consultivo amplio a fin de estudiar formas de supervisar y verificar la información al respecto de forma sistemática e informar acerca de
В этом отношении Канцелярия Специального представителя начала широкий консультативный процесс для изучения путей систематического наблюдения, проверки информации и представления докладов о поведении сторон в конфликте,Однако проблема заключается в мобилизации необходимых ресурсов для обработки и проверки информации, с тем чтобы предоставлять Специальному докладчику все необходимые элементы, которые могут позволить ему в его качестве независимогоDesde la puesta en marcha de la política de asesinatos selectivos de los Estados Unidos hacia 2002, es imposible verificar la información sobre el número de muertos
Попрежнему нет возможности проверить информацию о числе убитых¿Cómo debe interpretarse la verificabilidad en relación con la primera oración del párrafo 4 del artículo 3?(¿Qué procedimientos necesitamos para verificar la información sobre los niveles de las reservas en 1990 y las variaciones de esas reservas en años posteriores?).
Каким образом следует интерпретировать возможность ya solicitó la asistencia de alguna de sus embajadas para, entre otras cosas, verificar la información o los documentos presentados por los autores de la queja,
рассматривавшихся Комитетом, оно запросило помощь одного из своих посольств, чтобы, среди прочего, проверить сведения или документы, предоставленные соответствующими заявителями,siempre que haya tomado medidas oportunas para comprobar la validez de la firma conforme a los criterios acordados con el titular de la clave o para verificar la información proporcionada por el certificador de información.”.
оно предпринимает разумные меры для контроль за разъединением сил, проверка информации, полученной от правительствана основе баз данных Национального поискового центра), то какие действуют процедуры для проверки информации, содержащейся в таких списках?
