Примеры использования Vertiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por otro lado, todos estos proyectos de resolución también tienen una vertiente humanitaria.
Что в то же время все вышеперечисленные проекты резолюций имеют также отчетливо выраженный гуманитарный аспект.La tercera vertiente se refiere a la tarea de abordar la cuestión de las minas terrestres por medio del derecho internacional,
Третье направление связано с решением проблемы наземных мин на основе применения норм международного права,Otra vertiente importante de la actividad del ISDEMU es la independización de las mujeres a través de la educación
Другим важным направлением деятельности ИСДЕМУ является обеспечение независимости женщин посредством поощрения их обученияEl CAC destacó que era necesario que la vertiente del género se tuviera plenamente en cuenta en todos los ámbitos operacionales de la labor del sistema de las Naciones Unidas.
АКК подчеркнул, что гендерные аспекты следует в полной мере учитывать во всех оперативных областях работы системы Организации Объединенных Наций.la operación de mantenimiento de la paz y la vertiente humanitaria.
миротворческая деятельность и гуманитарное направление.que incluya tanto la vertiente libanesa como la vertiente siria, es el único camino hacia una solución permanente.
La otra vertiente natural y lógica de este derecho de regular la admisión
Este elemento se ocupa principalmente de la vertiente delictiva de la tenencia de armas de fuego e incluye el tráfico ilícito,
В рамках этого компонента основное внимание уделяется уголовно наказуемым аспектам владения огнестрельным оружием,Sus logros demuestran la fuerza de la vertiente externa de la economía francesa,
No debemos descuidar la vertiente de los derechos humanos en la lucha contra el VIH/SIDA.
Llegado a él, le llamaron desde la vertiente derecha del valle, desde el sitio bendito, desde el árbol:«¡Moisés!
Подойдя туда, он услышал глас со стороны дерева, которое росло в благословенном месте на правой se ha esforzado en lograr que el Comité se interesara más bien por la segunda vertiente de su función.
Cuarto, en el proyecto de resolución de este año se intenta hacer más hincapié en la vertiente regional.
Вчетвертых, в проекте резолюции в этом году подчеркивается значение уделения дополнительного внимания региональному измерению.especialmente en su vertiente política.
в его политическом аспекте.En la vertiente operacional, se establecerán y observarán estrictamente criterios
En la vertiente noroeste del pico Bogda Ula está el lago Tyanchi,
Así pues, en la vertiente del apoyo se debe tener en cuenta la necesidad de que la transición entre el mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales sea perfecta.
В этой связи концепция поддержки должна учитывать необходимость плавного перехода от миротворческих к специальным политическим миссиям.No podemos olvidar la vertiente humana-- el rostro,
Мы не можем забывать о человеческом аспекте-- так сказать,La segunda vertiente de la relación, aunque menos evidente,
