BEGRIFF ICH - перевод на Русском

• я понял
• я осознал
• я поняла
• я узнал
• меня осенило

Примеры использования Begriff ich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

An diesem Abend begriff ich, dass Felices Brief keineswegs nur'n Scherz und gute Laune war.
Именно в этот вечер я поняла, что письмо Фелиции не было шуткой. Здравствуйте.

Und dann begriff ich,… dass all meine Freunde von etwas verfolgt wurden,…
Потом я понял… Всех моих друзей преследовали призраки,

Als Tom weg war, begriff ich, dass ich mein ganzes Leben ändern musste.
Как Том сбежал, я поняла, что мне нужно перестраивать всю свою жизнь.

Erst als ich älter war, begriff ich, dass er es geschrieben hatte.
И только когда я стал намного старше, я понял что это он сам написал его.

Erst später begriff ich, wie falsch diese Gefühle waren.
Позже я поняла, насколько эти чувства были неверными…

was sie später werden wollen, begriff ich, dass dieser Konflikt sie für immer geprägt hat.
кем они хотят стать, когда вырастут, я поняла, что конфликт наложил на них отпечаток на всю жизнь.

Begriff ich, daß da eine Leer in mir war, die eine Menge bedeutungsloser Sex nicht füllen konnte.
Я осознала, что внутри меня лишь пустота. И ее не заполнить случайным сексом.

Gleichzeitig begriff ich dadurch, dass meine Liebe zu Aaron,
И не менее важно, она помогла мне осознать, что моя любовь к Эрону,

Drei Stunden wartete ich; dann begriff ich, dass es keinen Sinn hatte noch länger zu warten.
Три часа я ждал, потом понял, что больше ждать не имело смысла.

Erst jetzt begriff ich, dass irgendwo ein Krieg war
И только теперь до меня дошло, что где-то продолжается война,

Ich erinnerte mich zuerst an nichts, aber dann begriff ich, dass ich gestorben war.
И не могла ничего вспомнить, поначалу, а потом вспомнила. И поняла, что я умерла.

Während ich diese Interviews aufnahm, begriff ich, wie mir das Mikrofon erlaubte, Orte aufzusuchen,
Записывая эти интервью, я понял, что если бы не микрофон, я бы никогда не попал в те места,

Als ich in seine Augen schaute, begriff ich, dass bei den Hunderten von Briefen,
Заглянув ему в глаза, я поняла, что несмотря на сотни писем,

Aber nun begreife ich es.
Но я понял.

Vielleicht begreife ich, dass niemand hier mein Freund ist.
Может быть, я понял, что у меня нет друзей.

Doch jetzt begreife ich.
Но сейчас я поняла.

Aber, nachdem ich eure Geschichten gehört habe, begreife ich, dass es schlimmer sein könnte.
Но послушав ваши истории я осознала, что бывает гораздо хуже.

Aber jetzt begreife ich, dass etwas für mich allein haben zu wollen egoistisch ist.
А теперь я понимаю, что единоличное владение чем-то- это эгоизм.

Jetzt begreife ich, dass ich den Beginn dokumentierte.
Но теперь я понимаю, что я запечатлела его начало.

Jetzt begreife ich, daß meine Tage gezählt sind.
Сейчас я понимаю, мои дни сочтены.