VERGLICHEN WERDEN - перевод на Русском

• сравнить
• сравниться

Примеры использования Verglichen werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

aber häufig nur durchaus wenige aufbauende Effekte, wenn sie zum Testosteron verglichen werden.
ограниченные андрогенные побочные эффекты, но часто только довольно немногие анаболитные влияния уподоблянный к тестостерону.

ist keine E-Mail-Adresse hinterlegt. Daher kann sie nicht mit der Absender-Adresse der E-Mail(%2) verglichen werden.
используемом для подписи, сравнение с адресом отправителя% 2 невозможно.

Das Volumen des Wachstumshormons, das im Körper freigegeben wird, kann nicht mit der Verwaltung des synthetischen Wachstumshormons aus dem Grund richtig verglichen werden, dass ein Satz Verhaltenseigenschaften, die mit Pflanzenhormonen verbunden sind, von denen des synthetischen Wachstumshormons sich unterscheiden.
Том гормона роста который выпущен в теле нельзя как следует сравнить к администрации синтетического гормона роста для причины которая набор поведенческих характеристик связанных с инкретью естественного прироста отличается от того из синтетического гормона роста.

Dass Sharons Schlaganfall- unter dem Gesichtspunkt seiner politischen Auswirkungen- mit der Ermordung Yitzhak Rabins verglichen werden konnte, zeigt,
То, что инсульт Шарона можно сравнить с точки зрения политических последствий с убийством Ицхака Рабина,

Ihre schrittweise Evolution kann nur mit der Metamorphose des Buddha-Konzeptes in Asien verglichen werden, das am Ende zur Vorstellung vom Universalen Absoluten geführt hat,
Ее постепенную эволюцию можно сравнить только с метаморфозами концепции Будды в Азии, которые в итоге привели к представлению о Всеобщем Абсолюте,

Die Einstellung der arbeitenden Ameisen dazu kann mit der Haltung des Landwirts zu seiner Kuh verglichen werden: Sie lieben sie,
Отношение рабочих муравьев к ней можно сравнить с отношением фермера к своей корове: ее любят,

Beobachtungsstudien, in denen Ergebnisse von Patienten, die eine bestimmte Behandlung bekommen, mit den Resultaten von nicht behandelten Kontrollprobanden verglichen werden, rangieren zwar weiter oben,
Исследования по данным наблюдений, которые сравнивают результаты пациентов, которые находятся на особом лечении,

Die erste Klassifizierung kann an der Qualität der Herstellung verglichen werden(Kunststoffe, PCB),
Первая классификация может быть по сравнению с качеством производства( Пластики,

eine Liste regulärer Ausdrücke zusammenstellen, die mit dem Inhalt der Datei verglichen werden. Falls einer dieser Ausdrücke eine Übereinstimmung zeigt,
В диалоге свойств вы можете составить список регулярных выражений, которые будут сравниваться с содержимым файла. Если выражение соответствует,

Umweltfreundlichkeit und Effizienz nicht verglichen werden können. Es ist jedoch nicht ohne Mängel:
эффективности с которым не могут сравниться все современные методы борьбы с тараканами,

Produktionsergebnisse können gemessen und mit dem geplanten Qualitätsstandard verglichen werden.
Производственные результаты могут быть измерены и сравнены с запланированным стандартом качества.

Es wird aufgenommen und mit der Stimme von Kodos verglichen werden.
Мы это запишем и сравним с записями голоса Кодоса, которые есть в наших архивах.

Es hat zwei Vorteile, die mit anderen Steroiden verglichen werden.
Оно имеет 2 преимущества сравненного к другим стероидам.

Informationen können genauso gemessen und verglichen werden. Die Maßeinheit dafür heißt"Entropie.
Информацию тоже можно измерять и сравнивать с помощью меры называемой" энтропией.

Wenn Sie als NBA-Spieler ständig mit Michael Jordan verglichen werden, sehen Sie nicht besonders beeindruckend aus.
Если вы- игрок NBA, которого постоянно сравнивают с Майклом Джорданом, на его фоне вы будете выглядеть не слишком впечатляюще.

Der Minutenpreis für ein Handytelefonat in Italien kann beispielsweise wesentlich leichter mit dem in Deutschland oder Frankreich verglichen werden.
Так, например, стоимость минут разговора по сотовому телефону в Италии можно с гораздо большей легкостью сравнивать со стоимостью телефонных разговоров в Германии или Франции.

Auf diese Art kann S-4 mit Winstrol, ohne den rauen Haarausfall oder die extremen nachteiligen Wirkungen auf Cholesterin verglichen werden.
Таким образом С- 4 можно сравнить к Винстрол, без жесткого выпадения волос или весьма отрицательных влияний на холестероле.

anhand derer Objekte klassifiziert und verglichen werden können.
на основе которого объекты могут быть классифицированы и сопоставлены.

In Iberien, Marokko, Damaskus und Sizilien kann ihre militärische Rolle mit der von den Mamluken im Osmanischen Reich verglichen werden.
В Иберии, Морокко, Дамаске и Сицилии их военная роль может быть сравнима с ролью мамлюков в Оттоманской империи.

um Werte der später verglichen werden.
каждое из этих значений, чтобы они можно сравнить значения, принятых позднее.