ПЕРЕСМОТРЕННЫМ - перевод на Английском

• revised
• amended
• revision

Примеры использования Пересмотренным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссии по реке Сава о значительном прогрессе в деле согласования их предписаний с пересмотренным четвертым изданием ЕПСВВП.
the information from Austria, DC and Sava Commission on the major progress in harmonizing their regulations with CEVNI, revision four.

Деятельность инспекции, которая осуществляет также функции государственного надзора в сфере образования, определены пересмотренным Законом№ 564/ 1990 Coll. о государственном управлении и самоуправлении.
The activity of the Inspectorate, which also plays the role of State supervisor in the sphere of education, is defined by Act No. 564/1990 Coll. on State administration and self-government, as amended.

Он проинформировал Рабочую группу о том, что Нидерланды в настоящее время сопоставляют свое национальное законодательство с четвертым пересмотренным изданием ЕПСВВП с целью достижения как можно большей гармонизации.
He informed the Working Party that the Netherlands was in process of comparing its national regulations with CEVNI, revision four, with the goal to achieve the highest possible degree of harmonization.

который дополнял бы ограничения на применение мин, установленные пересмотренным Протоколом II.
which would supplement the restrictions on mine use imposed by amended Protocol II.

представленные государствами, которые уведомили депозитария о своем согласии быть связанными пересмотренным Протоколом II;
presented by States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II;

CCW/ AP. II/ CONF. 4/ CRP. 3 Список государств участников, уведомивших депозитария о своем согласии быть связанными пересмотренным Протоколом II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия КОО.
CCW/AP. II/CONF.4/CRP.3 List of States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons CCW.

Сколько женщин, ставших жертвами торговли и нелегально проживающих в Польше, было легализовано в соответствии с пересмотренным Законом об иностранцах?
How many women victims of trafficking residing in Poland illegally have had their status legalized under the amended Act on Aliens?

с первой ежегодной Конференции 19 государств уведомили о своем согласии быть связанными пересмотренным Протоколом II,
since the First Annual Conference, 19 States had agreed to be bound by Amended Protocol II,

как вместе с пересмотренным вариантом Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ,
both together with the amended version of the UNCITRAL Arbitration Rules

Этим объясняется наше активное участие в переговорах, с тех пор как в 2009 году начали возникать новые вопросы,-- что привело к трем пересмотренным текстам.
That explains our active participation in the negotiations since the new dispensation-- which has led to three text-based revisions-- began in 2009.

Согласно пересмотренным оценкам ВВП Германии увеличится в этом году на 1, 7%, а не на 1, 8%, как прогнозировали в октябре.
According to revised estimates, German GDP will grow by 1.7% this year not 1.8% as expected in October.

В соответствии с пересмотренным графиком процесс делимитации границ избирательных округов начнется 10 июня,
According to the modified timetable, the delimitation of geographical constituencies would commence on 10 June

В 2005 году будет завершена работа над пересмотренным и обновленным вариантом Сборника стандартов
A revised and updated version of the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention

Согласно подготовленным ВОЗ в 1993 году пересмотренным оценкам, ежегодно в мире в неадекватных условиях производится приблизительно 20 млн. абортов,
According to revised estimates prepared by WHO in 1993, approximately 20 million unsafe abortions are performed annually on a global basis,

Пересмотренным штатным расписанием на 1998 год предусматривается 646 должностей, финансируемых за счет начисляемых взносов( не считая 14 судей)
The revised staffing table for 1998 comprises 646 assessed budget posts(not including 14 judges)

Коррективы объема по пересмотренным бюд- жетам на двухгодичный период 2000- 2001 годов вы- ражены через пересмотренные ставки
The volume adjustments for the revised biennial budgets for 2000-2001 are expressed at the revised rates

Новая версия отличается глобальным охватом, пересмотренным набором переменных величин, а также специально разработанным новым интерфейсом пользователя для поиска и экспорта данных.
The new version has global coverage; the selection of variables has been revised; and a new user interface has been developed for data retrieval and export.

Принимая во внимание прогресс, достигнутый в работе над пересмотренным рабочим документом по вопросу о методах работы Специального комитета с внесенными в него поправками.
Taking note of the progress achieved on the revised working paper on the working methods of the Special Committee, as amended.

государственного детского пособия является всеобщим правом и предоставляется в соответствии с пересмотренным Законом№ 61/ 1993, касающимся детских пособий, с изменениями и дополнениями.
is granted according to the Law No. 61/1993 regarding State child allowance, republished, with modifications and completions.

содержание которого полностью соответствует пересмотренным руководящим принципам Комитета в отношении представления докладов CERD/ C/ 70/ Rev. 5.
the detailed report submitted by the State party, the contents of which fully correspond to the Committee's revised reporting guidelines CERD/C/70/Rev.5.