Примеры использования По-прежнему применяются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Хотя по-прежнему применяются строгие критерии определения прав на получение этой помощи, сохранение высокого уровня безработицы в Иордании косвенным образом способствовало росту спроса на эту помощь.
Although strict eligibility criteria continued to be applied, К сожалению, сегодня мы вынуждены признать, что в мире по-прежнему применяются пытки и что мужчины,
Unfortunately, we have to recognize that torture today is still practised around the world and that men,Разумеется, Польшу можно упрекнуть в том, что вышеуказанные акты по-прежнему применяются в тюрьмах страны,
While it was true that Poland could be criticized for continuing to apply the regulation in question in its prisons,По-прежнему применяются руководящие указания в отношении предельного объема документации, хотя нередко рассмотреть должным образом тот или иной основной вопрос в документе объемом в 16 страниц очень трудно.
The guidelines on page limits continue to be applied despite the inherent difficulties often involved in properly addressing a substantive issue in 16 pages.телесные наказания по-прежнему применяются за совершение некоторых тяжких преступлений,
corporal punishment were still applied for certain serious offences,ПХБ по-прежнему применяются в некоторых видах старого электрического оборудования в Северной Америке
Тем не менее все остальные гарантии выдачи, описанные в третьем периодическом докладе, по-прежнему применяются.
Nevertheless, all of the other safeguards in the extradition procedure that were described in the third periodic report continue to.административные заключения по-прежнему применяются произвольно, иногда на сроки,
administration detention continues to be applied in an arbitrary manner,особенно для наиболее нуждающихся детей дошкольного возраста, но вместе с тем обратил внимание на то, что в школах по-прежнему применяются телесные наказания.
particularly for the most needy pre-school children, but noted schools' continued use of corporal punishment.Обследование дало очень полезные данные, которые по-прежнему применяются в оценке деятельности сектора туризма.
The survey provided highly useful data that are still applied in assessing the tourism sector activities.применение пыток, к которым по-прежнему применяются положения об исковой давности.
forced disappearance and torture, which remained subject to the statute of limitations.Красное море для продолжения торговых санкций, которые по-прежнему применяются к Ираку.
Red Sea Что касается конструкции базовых транспортных средств, то предписания, действующие на[ 31 декабря( года n)], по-прежнему применяются до 30 июня года n+ 1.
As regards the construction of base vehicles, the requirements in force on[31 December(year n)] shall remain applicable until 30 June year n+ 1.В отношении законности телесных наказаний в определенных обстоятельствах глава делегации заявила, что они по-прежнему применяются в соответствии с законодательством Багамских Островов в двух основных случаях.
On the issue of the legality of corporal punishment in specified circumstances, the Head of Delegation stated that it remained a practice under Bahamian law in two broad categories.Несмотря на специальный режим ВСП, в отношении ряда важнейших экспортных товаров этих стран на всех крупных рынках по-прежнему применяются многочисленные высокие тарифы, в том числе пиковые.
In spite of special GSP treatment, a considerable number of significant tariffs, including high peak tariffs, will continue to apply действующие до 31 декабря( года n), по-прежнему применяются до 30 июня года n+ 1.
the requirements in force on 31 December(year n) shall remain applicable through 30 June(year n+1).”.Хотя телесные наказания признаны незаконными во всех других местах, они, как подтвердило МКБПД, по-прежнему применяются в школах.
Corporal punishment is unlawful in all other settings, although still practised in schools, as confirmed by ICCB.все соответствующие положения, содержащиеся в двух этих сводах правил, по-прежнему применяются ко всем заключенным и правонарушителям без какой-либо дискриминации.
all relevant provisions contained in those two sets of rules continue to apply Некоторые правовые ограничения по-прежнему применяются к случаям вступления в брак гражданина
Эти законы по-прежнему применяются для ограничения свободы выражения мнений
