РАСПРОСТРАНЯЛАСЬ - перевод на Английском

• was distributed
• spread
• was disseminated
• extended
• applied
• was circulated
• covered
• subject
• be disseminated
• is disseminated
• were distributed
• apply

Примеры использования Распространялась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другая, Memes, MetaMemes and Politics, распространялась в Интернете перед печатью.
The other, Memes, MetaMemes and Politics, circulated on the internet before being printed.

издана Touchstone Games и распространялась Disney Interactive Studios.
published by Touchstone Games and distributed by Disney Interactive Studios.

Данная запись долгое время распространялась лишь на бутлегах.
These recordings had previously been distributed on cassette only.

Газета выходила еженедельно по средам, распространялась бесплатно.
This newspaper was published on Wednesdays and distributed free of charge.

Внутренняя правовая база должна обеспечивать, чтобы уголовная ответственность распространялась на посредников и медицинский персонал.
Domestic laws should ensure that criminal responsibility extended to intermediaries and medical staff.

Это означало, что радиация распространялась повсюду.
All of which meant that radiation was spreading everywhere.

Примечание: Mathematica 8.. 2 была выпущена и распространялась исключительно как часть gridMathematica 8.. 2.
Note: Mathematica 8.0.2 was released and distributed exclusively with gridMathematica 8.0.2.

Во время презентации распространялась брошюра по истории канга и ее месте в истории рабства.
A pamphlet on the history of kanga and its place in the history of slavery was distributed during the presentation.

Не зря ведь среди арабов распространялась легенда, что здесь Моисей ударил посохом
Not for nothing Arabs spread the legend that Moses struck his staff here

Постоянная еженедельная новостная программа<< Организация Объединенных Наций в действии>> распространялась Департаментом на шести языках вещательным компаниям более чем в 100 странах.
The ongoing weekly television news feature series"UN in Action", was distributed by the Department in six languages to broadcasters in more than 100 countries.

Соответствующая информация распространялась в Перу, Чили,
Information was disseminated in Peru, Chile,

Голос рассказчика Идея распространялась, новые, анонимные группировки, заявляли о себе в разных частях страны.
Narrator The idea spread, and new, anonymous cells popped up in other parts of the country.

Информация распространялась по электронной почте,
The information was distributed by e-mail, website,

Согласно данным поправкам, криминализация распространялась на все виды торговли людьми,
The amendments extended criminalisation to all forms of trafficking in persons,

В ходе этих мероприятий распространялась информация в форме брошюр, плакатов, радио-
During these events, information about the harms caused by drinking during pregnancy was disseminated through leaflets, posters,

Диаграмма распространялась на различных мероприятиях, предшествовавших диалогу на высоком уровне,
The wall chart was distributed at the various events leading to the High-level Dialogue

Его слава распространялась по миру после первых экспортных поставок в Японию
Its fame spread throughout the world, with the first exports to Japan

Зона коагуляции с полной потерей тканеспецифичности распространялась на бóльшую глубину по сравнению с воздействием лазера мощностью 3 Вт
Coagulation zone with complete loss of tissue-specificity extended deeper compared to that resulted from the laser exposure with power of 3 W,

Информация среди стран- членов распространялась с помощью таких периодических изданий, как Обзор морского транспорта,
Information was disseminated to member countries through recurrent publications such as the annual Review of Maritime Transport

Информация распространялась в брошюрах 139 ассистентами переписчиков из числа рома, которые посещали места проживания рома для того,
The information was distributed on leaflets and through 139 Roma assistant enumerators who visited Roma households to explain