БОЛЕЕ БЛАГОПРИЯТНЫМ - перевод на Испанском

• más favorable
• más favorables
• más promisorio

Примеры использования Более благоприятным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактическое же положение является намного более благоприятным для ЮНИДО, поскольку указанный рост обусловлен тем фактом, что один из основных вкладчиков задержал уплату значительной доли своего взноса до середины декабря;
La situación actual es mucho más favorable para la ONUDI porque el aumento se debe al hecho de que un importante contribuyente demoró una parte considerable del pago de su cuota hasta mediados de diciembre;

где ожидается увеличение урожаев сельскохозяйственных культур благодаря удлинению периода благоприятного для роста и более благоприятным температурам, а также увеличению фертилизации двуокисью углерода.
latitudes medias a altas, donde cabe prever un aumento de la producción de cultivos gracias a un período vegetativo más prolongado, a temperaturas más favorables y a una mayor fertilización por el dióxido de carbono.

Разница в основном объясняется более благоприятным обменным курсом между долларом США
La diferencia obedece especialmente a un tipo de cambio más favorable entre el dólar de los Estados Unidos

В заключение хотелось бы выразить надежду на то, что Международное агентство по атомной энергии быстро адаптируется к новым, одновременно и более благоприятным, и более сложным для всех международных организаций условиям и будет успешно выполнять стоящие перед ним задачи.
Para terminar, quisiera expresar la esperanza de que el Organismo Internacional de Energía Atómica se adapte rápidamente a las nuevas condiciones- al mismo tiempo más favorables pero más complicadas- a que se enfrentan todas las organizaciones internacionales y que tenga éxito en las tareas que tiene encomendadas.

такой статус также ассоциируется с более благоприятным восприятием деловой среды,
incluso esa condición se asocia a una percepción más favorable del entorno empresarial,

В настоящем докладе отмечаются некоторые меры, способные сделать процесс миграции более благоприятным для женщин и уменьшить их уязвимость.
En el presente informe se han indicado algunas medidas que pueden aumentar los beneficios del proceso de migración para las mujeres

сделать его гораздо более благоприятным с точки зрения защиты прав человека.
mecanismos de rendición de cuentas, así como un carácter más respetuoso con los derechos humanos.

выполнение целого ряда политических мер, направленных на удовлетворение основных потребностей детей с тем, чтобы мир стал более благоприятным для них.
ejecución de un conjunto amplio de políticas orientadas a satisfacer las necesidades básicas de los niños para que el mundo sea más apropiado para ellos.

задержанных стороной международного вооруженного конфликта и не пользующихся более благоприятным режимом в соответствии с Конвенциями
conflicto armado internacional y que no gozan de un trato más favorable con arreglo a los Convenios

Кроме того, разница также отражает сокращение расходов по статье услуг в области питания благодаря более благоприятным условиям новых контрактов, вступивших в силу 1 июля 2006 года,
Además, la diferencia plasma también la disminución de los recursos necesarios para servicios de comedores merced a las condiciones más favorables pactadas en los nuevos contratos a partir de el 1º de julio de 2006

заседаний Организации Объединенных Наций, то в этом случае более благоприятным представляется вариант I. Следует отметить,
la Opción I parece más favorable. Se debe señalar que el mayor número de órganos

привлеченных к уголовному судопроизводству, и лиц, лишенных свободы по причинам, связанным с конфликтом, которые не пользуются более благоприятным обращением в соответствии с положениями Женевских конвенций или Дополнительного протокола I к ним.
las personas privadas de libertad por razones relacionadas con el conflicto que no reciben un trato más favorable en virtud de otras disposiciones de los Convenios de Ginebra o del Protocolo adicional I a ellos.

делам коренного населения заменять решение ТДБ или ААТ о том, что податель ходатайства не является лицом, по отношению к которому Австралия имеет обязательство по обеспечению защиты согласно Конвенции о беженцах, более благоприятным решением, если министр считает, что это отвечает интересам страны.
de el Tribunal Administrativo de Apelación de que el solicitante no es persona respecto de la cual Australia tenga obligación de protección con arreglo a la Convención para los Refugiados por otra decisión más favorable, si el Ministro considera que es de interés público hacerlo.

затем увеличился в первой половине 2012 года благодаря более благоприятным прогнозам роста и впоследствии снова сократился.
aumentaran en el primer semestre de 2012 debido a las perspectivas de crecimiento más favorable, y volvieran a disminuir.

Однако в последнее время наметились более благоприятные тенденции.
Se están observando ahora tendencias más positivas.

Трудно представить себе более благоприятный момент.
El momento no podría ser más propicio.

Вместе с тем прогнозы на 2000 год являются более благоприятными.
Las proyecciones para el año 2000, sin embargo, son más alentadoras.

Быть может, мы встретимся при более благоприятных обстоятельствах.
Quizás cuando nos encontremos nuevamente sea bajo circunstancias más propicias.

в 1990 году эти показатели были несколько более благоприятными.
esas cifras fueron un poco más alentadoras.

Разрешительная оговорка▾ Решение о дифференцированном и более благоприятном режиме, взаимности и более полном участии развивающихся стран, 28 ноября 1979 года.
Cláusula de Habilitación- Decisión sobre trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo, 28 de noviembre de 1979.