ВНОСИМЫХ - перевод на Испанском

• introducidos
• aportadas
• presentadas
• hacer
• introducidas
• aportados
• presentados

Примеры использования Вносимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На двенадцатой сессии также будет подробно представлено предложение о создании благотворительного фонда за счет выплат, вносимых в Орган подрядчиками.
Los detalles sobre una propuesta ulterior de crear un fondo de dotación con las cuotas que pagan los contratistas a la Autoridad también se presentarán en el 12° período de sesiones.

Отсутствует также система уведомления об исключительных ситуациях в качестве механизма для выявления любых изменений, вносимых в утвержденные платежные ордера.
Tampoco se generaban informes de excepción como instrumento de control para identificar cualquier cambio que se hubiera hecho en los comprobantes de pago aprobados.

Эта информация должна использоваться для контроля за всеми закупками и отслеживания всех изменений, вносимых в любой конкретный компонент информационной технологии.
Esta información debe emplearse para el seguimiento de todas las adquisiciones y cambios que se efectúen en cualquier componente concreto de la tecnología de la información.

Кроме того, были доработаны функции контрольного следа для отслеживания изменений, вносимых в ключевые контрольные документы,
Además, se perfeccionó la función de itinerario de la auditoría para rastrear los cambios introducidos en documentos de control fundamentales,

МООНСИ будет уделять первостепенное внимание строительству объединенного комплекса, которое будут финансироваться за счет взносов в размере 50, 8 млн. долл. США, вносимых правительством Ирака
La UNAMI dará prioridad a la construcción de un complejo integrado que se financiará con las contribuciones por valor de 50,8 millones de dólares aportadas por el Gobierno del Iraq

особенно в отношении изменений, вносимых в процессе осуществления бюджета по программам,
especialmente con respecto a los cambios introducidos durante el proceso de ejecución del presupuesto por programas

Организация Секретариата устанавливается Судом на основании предложений, вносимых Секретарем, а его обязанности излагаются в инструкциях, составляемых Секретарем и утверждаемых Судом( см. Регламент,
La Corte establece la organización de la Secretaría según las propuestas presentadas por el Secretario, y sus funciones están definidas de manera precisa en instrucciones elaboradas por el Secretario

сопоставимости объема задействованных ресурсов с конечными результатами и актуальности вносимых в ходе осуществления изменений с точки зрения реализации целей среднесрочного плана.
de verificar la aplicación, la compatibilidad de los recursos utilizados con los productos finales y la pertinencia de los cambios introducidos durante la aplicación respecto de los objetivos del plan de mediano plazo.

Организация Секретариата устанавливается Судом на основании предложений, вносимых Секретарем, а его обязанности прописываются в инструкциях, составляемых Секретарем
La Corte dispone la organización de la Secretaría según las propuestas presentadas por el Secretario y sus funciones quedan definidas en instrucciones elaboradas por el Secretario

Одна из основных целей поправок, вносимых в Конституционный закон-- Закон 12/ 91-- заключается в создании конституционных положений, необходимых для провозглашения основных принципов верховенства права.
Uno de los principales objetivos de las modificaciones introducidas en la Ley Constitucional, Ley 12/91, es establecer las condiciones constitucionales necesarias para consagrar los principios básicos de un Estado de derecho.

Мультипликационный эффект, выходящий далеко за рамки ресурсов, непосредственно вносимых ДООН, был бы укреплен,
El efecto multiplicador mucho más allá de los recursos aportados directamente por los VNU se reforzaría

Эта проблема возникает примерно в том же плане, что и проблема изменений, вносимых в существующие оговорки,
El problema se plantea en términos comparables en lo que respecta a las modificaciones introducidas en reservas ya existentes

управленческими расходами, с тем чтобы бо́льшую часть ресурсов, вносимых в Фонд, можно было направлять на осуществление проектов.
los gastos administrativos y de gestión para lograr que una proporción mayor de los recursos aportados a la Fundación pudiera destinarse a los proyectos.

соответствующие межправительственные органы информировались о вносимых изменениях или им предлагалось рассмотреть планируемые меры.
se informó a los órganos intergubernamentales competentes de las modificaciones introducidas o se los invitó a examinar los ajustes previstos.

повестку дня двадцатой сессии, при условии возможных изменений, вносимых Статистической комиссией на ее тридцатой сессии( 1- 5 марта 1999 года).
20° período de sesiones, a reserva de las modificaciones que introdujera la Comisión de Estadística en su 30° período de sesiones(1° a 5 de marzo de 1999).

В этом контексте мне хотелось бы напомнить о вносимых Египтом как на региональном, так международном уровнях
En este contexto quiero recordar las importantes contribuciones hechas por Egipto a nivel regional

способности отдельных членов парламента к проработке законопроектов, вносимых в парламент правительством;
incrementar la capacidad de cada parlamentario para examinar los proyectos de ley que el Gobierno presenta al Parlamento.

Об изменениях, вносимых в Закон об имуществе киприотов- турок, было объявлено кипрским правительством в его заявлении в Европейском суде по правам человека по делу Софи против Кипра,
El Gobierno de Chipre anunció los cambios efectuados en la Ley de propiedades turcochipriotas en su declaración al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el asunto Sofi c. Chipre,

Положения Конвенции служат основой для Управления по вопросам равных возможностей в деле обоснования мер, вносимых на рассмотрение правительства.
Las disposiciones de la Convención son la base de la argumentación de las medidas propuestas al Gobierno por la Oficina de Igualdad de Oportunidades, y también han servido

В докладе о Фонде миростроительства говорится о значительном увеличении объемов вносимых в него средств-- с 31,
En el informe del Fondo se pone de manifiesto un aumento considerable de las contribuciones, de 31,3 millones de dólares en 2010 a 66,73 millones de dólares en 2011,