APORTADAS - перевод на Русском

• представленные
• предоставленных
• внесенные
• выделенных
• взносов
• представленных
• предоставленные
• предоставляемых
• внесенных
• представленным
• внесенный
• вносимых
• предоставляемые
• представил
• выделенные

Примеры использования Aportadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

adiestraran a tropas aportadas por otro Estado Miembro.
подготовку войск, предоставляемых другими государствами- членами.

El OOPS agradece profundamente las generosas contribuciones aportadas por sus donantes, especialmente en vista de la crisis financiera mundial.
БАПОР глубоко признательно своим донорам за предоставляемые ими щедрые взносы, особенно в условиях общемирового финансового кризиса.

Aunque las contribuciones aportadas hasta la fecha por el Comité son importantes,
Каким бы важным ни был вклад, внесенный Комитетом к настоящему времени,

se indican las contribuciones en especie aportadas por los países donde se ejecutan programas para 2003 y 2004.
приведена информация о взносах натурой, внесенных охваченными программами странами в 2003 и 2004 годах.

la secretaría ha mantenido también una lista de contribuciones aportadas al Fondo Fiduciario general.
секретариат обновляет также перечень взносов, вносимых в Общий целевой фонд.

Aun cuando las contribuciones aportadas hasta la fecha por el Comité son importantes,
Каким бы важным ни был вклад, внесенный Комитетом к настоящему времени,

En el cuadro 3 figuran las contribuciones en especie aportadas por los países donde se ejecutan programas para 1999 y 2000.
В таблице 3 приведена информация о взносах натурой, внесенных охваченными программами странами в 1999 и 2000 годах.

el Canadá ha podido mantener este año el nivel de contribuciones aportadas a los programas generales del ACNUR.
Канада смогла сохранить в этом году прежний объем взносов, вносимых на цели осуществления общих программ УВКБ.

En el párrafo 14 del mismo informe se hace referencia a las contribuciones voluntarias aportadas a la UNIKOM por el Gobierno de Kuwait.
В пункте 14 доклада рассматривается вопрос о добровольных взносах, внесенных на содержание ИКМООНН правительством Кувейта.

las importantes contribuciones aportadas por los grupos principales;
существенный вклад, внесенный основными группами;

ha establecido un fondo fiduciario para las contribuciones financieras aportadas en apoyo del mandato de la Representante Especial.
Канцелярии Специального представителя и учредил целевой фонд для финансовых взносов, вносимых в поддержку ее мандата.

Las contribuciones aportadas de manera previsible,
Взносы, выделяемые на предсказуемой, своевременной

Otras contribuciones aportadas por las Partes además de las efectuadas con arreglo al apartado a;
Другие взносы, вносимые Сторонами в дополнение к взносам, произведенным согласно подпункту a;

Los créditos financieros garantizados suelen estar respaldados por garantías aportadas por el prestatario, tales como acciones de la compañía del proyecto
В свою очередь по гарантированным ссудам заемщики обычно предоставляют обеспечение в виде акций проектной компании или ее имущества

Sobre la base de las justificaciones aportadas, la Comisión recomienda que la Asamblea General apruebe las propuestas de redistribución.
С учетом представленного обоснования Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить предлагаемый перевод должностей.

Ahora bien, las pruebas aportadas no justifican la aplicación de ese margen a esta pérdida concreta relacionada con un contrato.
Однако представленными свидетельствами не подтверждается необходимость применения этой нормы прибыли к данной конкретной контрактной потере.

Con respecto al resto del equipo y los servicios, las pruebas aportadas por Mendes no son suficientes para que el Grupo pueda resolver al respecto.
В отношении неоплаченного оборудования и услуг" Мендес" предоставила недостаточные доказательства, для того чтобы Группа могла вынести какое-либо определение.

Las contribuciones acordadas, que haya determinado la Autoridad, aportadas por las organizaciones internacionales miembros de la Autoridad de conformidad con el anexo IX de la Convención;
Определенные Органом согласованные взносы, вносимые международными организациями-- членами Органа в соответствии с приложением IX Конвенции;

las pruebas fueron aportadas por el MI6(servicio secreto británico) y se presentaron en una sesión de la comisión a puertas cerradas.
доказательства были предоставлены британской секретной службой МИ- 6 на закрытой сессии расследования.

Las cuotas aportadas por los Estados Partes de conformidad con el párrafo 1 del artículo 19 del Estatuto;
Начисленные взносы, вносимые государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Статута;