ВЫРАЖАЯ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ - перевод на Испанском

• expresando su satisfacción
• expresando su reconocimiento
• acogiendo con beneplácito
• felicitándose
• elogia
• apreciando
• expresa su satisfacción
• expresando su aprecio

Примеры использования Выражая удовлетворение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражая удовлетворение в связи с увеличением представленности женщин,
A la vez que expresaron su reconocimiento por la mejora en el equilibrio entre los géneros,

Другой оратор, выражая удовлетворение результатами опроса,
Otro orador expresó su satisfacción por los resultados del cuestionario

Выражая удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого в обеспечении представительства женщин на руководящих должностях,
Al tiempo que se felicita de que haya progresado la representación de las mujeres en los puestos elevados, la delegación de

Мы тепло приветствуем существенный прогресс, достигнутый в рамках Межсессионной программы работы, выражая удовлетворение в связи с тем, что работа в ее рамках проводится в духе конвенционной традиции партнерства,
Acogemos complacidos los notables progresos alcanzados en el marco del programa de trabajo entre reuniones y expresamos nuestra satisfacción por el hecho de que la labor desarrollada haya tenido lugar en el espíritu de colaboración,

Выражая удовлетворение по поводу того, что впервые в истории так много глав государств и правительств собрались в Нью-Йорке на cаммит,
Expresando satisfacción por el hecho de que por primera vez en la historia se hayan reunido en Nueva York tantos Jefes de Estado

Г-н Никулеску( Румыния), выражая удовлетворение по поводу позитивных итогов специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей,
El Sr. Niculescu(Rumania), encomia el resultado positivo del período extraordinario de sesiones sobre la infancia y dice que el

Выражая удовлетворение в связи с увеличением представленности женщин, в частности на уровне координаторов- резидентов, делегации подчеркнули необходимость интенсификации усилий в этой области.
Al mismo tiempo que expresaron su beneplácito con las mejoras en el equilibrio entre los géneros, en particular a nivel de coordinador residente, las delegaciones destacaron la necesidad de intensificar tales esfuerzos.

Выражая удовлетворение тем, что подотчетность является высшим приоритетом для ЮНФПА, одна делегация спросила, оказало ли внедрение Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС)
Otra delegación, al mismo tipo que manifestaba su satisfacción al comprobar que la rendición de cuentas era la primera prioridad del UNFPA, preguntó si la introducción de

Выражая удовлетворение по поводу того, что отныне просвещение в вопросах прав человека включено в Словении в школьную программу,
El Comité toma nota con aprecio de la inclusión de la enseñanza de los derechos humanos en el programa oficial de las escuelas eslovenas, pero observa que el

Выражая удовлетворение по поводу того, что народ северных районов Сомали,
Expresando satisfacción por el hecho de que, pese a todas las dificultades, la población de las regiones

Выражая удовлетворение в связи с проведением первого диалога на высоком уровне, посвященного теме социально-экономического воздействия глобализации
Expresando satisfacción por la celebración del primer diálogo de alto nivel sobre el tema de las repercusiones sociales y económicas de la mundialización

Г-н АЛЬ- БОАЙНАЙН( Катар), выражая удовлетворение конструктивным диалогом с Комитетом, говорит,
El Sr. AL-BOAINAIN(Qatar) se congratula del diálogo constructivo entablado con el Comité

Выражая удовлетворение поддержкой, которую оказывает секретариат, исходя из имеющихся
La mayoría de los miembros del Comité, al tiempo que expresaron satisfacción con el apoyo de la secretaría proporcionado dentro de los recursos actuales,

Выражая удовлетворение работой Международной группы по ресурсам, которая вносит свой вклад в
Expresando reconocimiento por la labor del Grupo Internacional para la Gestión Sostenible de los Recursos,

Выражая удовлетворение в связи с положительной реакцией на УПО,
La oradora está satisfecha de que el EPU haya tenido una respuesta positiva

Выражая удовлетворение тем, что государство- участник сделало заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции, г-н Торнберри хотел бы узнать,
Tras manifestar su satisfacción por el hecho de que el Estado parte haya formulado la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención,

Выражая удовлетворение по поводу растущего понимания необходимости объединения усилий всех стран Средиземноморья в целях укрепления экономического,
Expresando satisfacción por la conciencia cada vez más clara de la necesidad de que todos los países del Mediterráneo procuren conjuntamente fortalecer

Вновь выражая удовлетворение по поводу приглашения посетить страну, направленного правительством Гаити Специальному докладчику по
Reiterando su satisfacción por la invitación a visitar el país dirigida por el Gobierno de Haití a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer,

С интересом принимая к сведению стратегию УВКБ в отношении реализации мер, вытекающих из исследования Машел, и выражая удовлетворение по поводу определения практических задач в отношении детей
Tomando nota con interés de la estrategia del ACNUR para el seguimiento del Estudio Machel, y encomiando el establecimiento de objetivos de resultado operacionales con respecto a los niños

Выражая удовлетворение по поводу того, что Конференция
Expresando su satisfacción por el hecho de que la Conferencia