Примеры использования Satisfacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El orador manifestó su satisfacción por la estrecha colaboración entre el UNICEF y el ONUSIDA.
El Comité acoge con satisfacción.
El Presidente acoge con satisfacción esa sugerencia.
Председатель с одобрением отмечает это предложение.Por consiguiente, el primer logro previsto del Programa del PNUMA se centra en la necesidad de velar por que la satisfacción de sus clientes sea uno de los principales factores que impulsen su actividad.
В связи с этим первое ожидаемое достижение Программы ЮНЕП нацелено на то, чтобы ключевым фактором стала необходимость обеспечения удовлетворенности заказчиков.las consecuencias principales de esos crímenes se producirán en el ámbito de la indemnización y la satisfacción.
Constituye para mí una gran satisfacción felicitar, en nombre de los miembros del Consejo,
También deseo expresar mi satisfacción al verlo a usted,
Я хотел бы также выразить свое удовольствие тем, что вижу Вас, посла Разали,Los departamentos y oficinas clientes de la Secretaría han expresado en general su satisfacción por la puntualidad y la calidad de los servicios de imprenta proporcionados por el Departamento.
Обслуживаемые департаменты и подразделения Секретариата в целом удовлетворены своевременностью и качеством типографских услуг, оказываемых Департаментом.Al mismo tiempo mejoran el rendimiento y la satisfacción en el trabajo porque han eliminado la causa raíz común que entorpece ambas.
Одновременно повышается эффективность и удовольствие от работы, поскольку вы устранили общую корневую причину, которая препятствовала и тому, и другому.Como mujeres, es una satisfacción para nosotras la Plataforma de Acción de Beijing,
Как женщины мы удовлетворены Пекинской платформой действий,Los miembros del Grupo de Trabajo también expresaron su satisfacción por la cooperación del Gobierno de la República Democrática del Congo con el Grupo de Trabajo y con el Representante Especial del Secretario General.
Они приветствовали также сотрудничество правительства Демократической Республики Конго с Рабочей группой и Специальным представителем Генерального секретаря.Prefieres guardar silencio… a darle la satisfacción de verte gritar de dolor.
Вы лучше будете молчать чем доставите ему удовольствие смотреть, как вы кричите от боли.Posteriormente, en una carta que dirigí el 6 de febrero al Sr. Milutinović, Ministro de Relaciones Exteriores, expresé mi satisfacción por la decisión del Gobierno de reconocer la voluntad del electorado.
Впоследствии в письме от 6 февраля на имя министра иностранных дел Милутиновича я приветствовала решение правительства признать законную волю избирателей.Mientras que muchos en este Salón encuentran gran satisfacción en formular denuncias vacías,
В то время как многие в этом зале испытывают большое удовольствие от пустых обвинений,Permítame expresar mi satisfacción por esa decisión del Consejo de Seguridad,
Es un placer para ellas abrirse para tí y una satisfacción cerrarse nuevo con el conocimiento de un trabajo bien hecho.
Ƒл€ нее El representante de Chile expresó su satisfacción por el enfoque de la política de publicaciones adoptado por el Secretario General de la UNCTAD.
Представитель Чили сказал, что он удовлетворен подходом к издательской политике, принятым Генеральным секретарем ЮНКТАД.le arrebató a James la satisfacción de verlo humillado y castigado públicamente.
Tengo control, incluso, sobre los celos. o la satisfacción de un marido. según si pinto a su esposa vestida, o… desnuda.
Я даже до некоторой степени способен вызвать ревность или удовольствие мужа нарисовав его жену одетой или… раздетой.La Unión Europea tuvo la satisfacción de aportar sus conocimientos especializados a las autoridades nacionales y locales.
Европейский союз с удовольствием оказывает консультативную помощь национальным и местным органам власти.
