ВЫСТРОИТЬ - перевод на Испанском

• construir
• crear
• alinear
• organizar
• establecer
• estructurar

Примеры использования Выстроить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

она смогла за три года выстроить единую платформу для финансовых функций.
pudo establecer una plataforma común para las finanzas en un plazo de tres años.

Посредничество дает возможность сторонам ясно сформулировать проблему, выстроить переговоры и учесть свои собственные интересы,
La mediación permite a las partes delimitar sus reivindicaciones, estructurar las negociaciones y reconocer sus propios intereses y los intereses de otras partes,

страновая структура по Гвинее-Бисау должна выстроить стоящие перед ней задачи в порядке важности.
la configuración encargada de Guinea-Bissau debe establecer las prioridades de las tareas que tiene por delante.

Было отмечено, что сводный бюджет необходимо было выстроить таким образом, чтобы обеспечить его соответствие согласованному формату.
Se destacó que el presupuesto integrado debería haber sido estructurado de manera congruente con el formato armonizado.

Она заявила, что рассмотрение этих вопросов позволит приблизить признание роли коренных народов и выстроить более эффективные системы в рамках процесса охраны объектов мирового наследия.
La Presidenta afirmó que el examen de esas cuestiones contribuiría al reconocimiento del papel de los pueblos indígenas y crearía sistemas más eficaces en el proceso del Patrimonio Mundial.

И если ты восприимчив, наблюдателен, и, что важно, оказался в нужное время в нужном месте- ты сможешь выстроить их в нужном порядке.
Y si eres receptivo y observador, y sobre todo, si estás en el lugar correcto, puedes hacer que se alineen.

Важно выстроить сотрудничество между этими двумя группами стран на основе национальных приоритетов
Es importante entablar una cooperación entre estos dos grupos de países basada en las prioridades nacionales

По размерам этой махины можно с легкостью выстроить двухэтажный дом площадью в 280 квадратных метров.
Dentro de las dimensiones de aquel camión, podría construirse muy fácilmente una casa de dos pisos de 280 metros cuadrados.

Углубляя экономическую интеграцию, можно выстроить ряд взаимовыгодных связей между странами на разном уровне экономического развития в пределах данного географического региона в целях поощрения и ускорения развития.
Una mayor integración económica puede generar una serie de vínculos mutuamente beneficiosos entre economías de una región geográfica con distinto nivel de desarrollo a fin de promover y acelerar el desarrollo.

Углубляя экономическую интеграцию, можно выстроить ряд взаимовыгодных связей между странами на разном уровне экономического развития в пределах данного географического региона.
El aumento de la integración económica puede generar una serie de vínculos mutuamente beneficiosos entre economías de una región geográfica con distinto nivel de desarrollo.

Только старейшины обладали силой выстроить свои воспоминания и мысли… в единое связное видение… подробный отчет о своем правлении.
Sólo los ancianos pueden ordenar sus recuerdos e ideas para crear una visión coherente una constancia detallada de su reinado.

Если выстроить из них цепочку, из кур, коров, свиней и ягнят, то она достигнет луны пять раз- туда и обратно.
Si los pusieras uno detrás de otro-- pollos, vacas, cerdos y corderos-- en dirección a la luna, llegarían y volverían cinco veces-- llegarían y volverían.

Которое позволит выстроить отношения, основательно ознакомиться с предоставленными данными и осознать потребности
Las alianzas a largo plazo permiten forjar relaciones, ir conociendo los datos,

Штат не может выстроить дело, потому что обвиняемый мог организовать убийство свидетеля.
El estado no puede armar su caso porque el acusado pudo haber arreglado mandar matar al testigo.

Если на этом успехе она сможет выстроить свое лидерство, АдГ нашумит во время выборов в Европарламент следующей весной.
Si sus líderes pueden crecer en base a este éxito, AfD será noticia en las elecciones del Parlamento Europeo en la próxima primavera(boreal).

Если выстроить один за другим 295 таких автобусов, получится расстояние, на которое отступил ледник.
Con los buses ingleses de dos pisos. si se alínean 295 de esos, uno detrás del otro, así era la distancia hacia atrás.

Хотелось бы добавить, что, по нашему мнению, требуется выстроить более упорядоченную систему проведения консультаций между Организацией Объединенных Наций и МПС.
Quiero añadir que estimamos que se debería desarrollar un sistema más coherente de consultas entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

По размерам этой махины можно с легкостью выстроить двухэтажный дом площадью в 280 квадратных метров.
Dentro de las dimensiones de aquel camión, podría construirse muy fácilmente una casa de dos pisos de 280 metros cuadrados con toda facilidad.

Специальный докладчик намерен пойти дальше этих прежних аргументов относительно невозможности защиты в судебном порядке и выстроить для права на питание иную концептуальную основу.
El Relator Especial desea ir más allá de estos pasados argumentos sobre la no justiciabilidad y formar un marco conceptual diferente para el derecho a la alimentación.

предоставляя тем самым ему( или ей) возможность лучше выстроить свою защиту.
con lo que se le brinda la oportunidad de presentar mejor su caso.