Примеры использования Генеральная ассамблея рассмотрела на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Генеральная Ассамблея рассмотрела ежегодный доклад Генерального секретаря об осуществлении Конвенции.
La Asamblea General examinó el informe anual del Secretario На своей тридцать восьмой сессии в 1983 году Генеральная Ассамблея рассмотрела проблемы, касавшиеся обязательств по представлению докладов государствами-- участниками конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека( резолюция 38/ 117).
En su trigésimo octavo período de sesiones, celebrado en 1983, la Asamblea General examinó los problemas relacionados con las obligaciones en materia de presentación de informes de los Estados Partes en las convenciones de derechos humanos de las Naciones Unidas(resolución 38/117).Генеральная Ассамблея рассмотрела этот вопрос на своих сорок седьмой- сорок девятой, пятьдесят первой, пятьдесят третьей и пятьдесят пятой сессиях( резолюции 47/ 187,
La Asamblea General examinó esta cuestión en sus períodos de sesiones cuadragésimo séptimo a cuadragésimo noveno, quincuagésimo primero,На двадцать шестой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад Специального комитета по рационализации процедур и организации Ассамблеи
En su vigésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General examinó el informe del Comité Especial para la racionalización de los procedimientosНа своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад Комитета по программе и координации о работе его сорок девятой сессии(
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General examinó el informe del Comité del ProgramaВ третьем квартале 2013 года Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад об административных расходах Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций
Durante el tercer trimestre de 2013, la Asamblea General examinó el informe sobre los gastos administrativos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones UnidasВ связи с этим предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела и утвердила описание должностных обязанностей инспекторов
Por consiguiente, se recomienda que la Asamblea General considere В качестве одного из шагов на пути к этой цели он вносит предложение о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела возможность принятия Балийского стратегического плана оказания технической поддержки и создания потенциала в качестве общесистемного плана.
A modo de paso en esa dirección, sugiere que la Asamblea General estudie правительство предлагает, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о принятии следующих основных принципов путем установления стандартов
На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад Комиссии международного права о работе ее сорок шестой сессии, содержащий вышеназванные окончательный проект и комментарии.
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General consideró но продуктивного этапа, на котором Генеральная Ассамблея рассмотрела большое число пунктов повестки дня.
en un período sumamente cargado pero productivo, en que la Asamblea General consideró numerosos temas del programa.было бы целесообразно, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела возможность возобновления набора.
quizás convendría que la Asamblea General considerara отмеченных мною проблем Мальта считает, что пришло время для того, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела возможные подходы к пересмотру Конвенции по морскому праву 1982 года.
Malta considera que ha llegado Важно, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела незаконные израильские действия,
Es importante para la Asamblea General reflexionar sobre las medidas ilegales adoptadas por Israel,В этой связи следует отметить, что Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад о мерах по повышению уровня безопасности в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ)( A/ 55/ 511).
A ese respecto, la Asamblea General ha examinado el informe sobre las medidas necesarias para mejorar las condiciones de seguridad en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(A/55/511).С 12 сентября до перерыва в ее работе Генеральная Ассамблея рассмотрела 143 пункта из 177 пунктов повестки дня и приняла по ним 292 резолюции.
Desde el 12 de septiembre hasta la fecha de su suspensión, la Asamblea General habrá examinado 143 temas del programa de un total de 177 temas y Напоминая о том, что Генеральная Ассамблея рассмотрела соответствующую главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Recordando que la Asamblea General ha examinado el capítulo pertinente del informe del Comité Especial encargado de На своем 69- м пленарном заседании 10 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея рассмотрела проект резолюции по вопросу о Рабочей группе,
En su 69ª sesión plenaria, celebrada el 10 de diciembre de 1997, la Asamblea General examinó el proyecto de resolución relativo al Grupo de Trabajo,Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос традиционной практики или обычаев, затрагивающих здоровье женщин
En su resolución 52/99 de 12 de diciembre de 1997, la Asamblea General abordó la cuestión de las prácticas tradicionalesПредседатель напоминает, что на своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела утвержденные Комиссией международного права в 1999 году проекты статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств
El Presidente recuerda que, en su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General examinó el proyecto de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados, aprobado por la Comisión de Derecho Internacional en 1999,
