ГЛОБАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ - перевод на Испанском

• problemas mundiales
• desafíos mundiales
• retos mundiales
• cuestiones mundiales
• problemas globales
• desafíos globales
• cuestiones globales
• preocupaciones mundiales
• retos globales
• problemas del mundo

Примеры использования Глобальные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие глобальные проблемы, как нищета,<< цифровой разрыв>>
Las cuestiones mundiales, como la pobreza, la brecha digital

Не исчезнут и глобальные проблемы прошлых десятилетий-- изменение климата, распространение оружия,
Los retos mundiales de las décadas más recientes-- el cambio climático,

Решая эти глобальные проблемы, крайне важно сохранить то, что было достигнуто на проходившей в прошлом году специальной сессии, посвященной ВИЧ/ СПИДу.
Al abordar esos desafíos mundiales, es fundamental que se mantenga el impulso generado en el último período extraordinario de sesiones con respecto al VIH/SIDA.

Нахождение коллективных ответов на глобальные проблемы является настоятельной необходимостью не только для процесса развития,
La necesidad de encontrar soluciones colectivas a problemas globales constituye un imperativo no sólo de desarrollo, sino también de la

Эти глобальные проблемы затрагивают также
Estos retos mundiales también afectan a Finlandia

Как подчеркнуто в докладе Генерального секретаря в связи с наступлением нового тысячелетия, глобальные проблемы в силу своего характера не могут быть решены какой-либо одной страной.
Como se recalca en el informe del milenio del Secretario General, las cuestiones mundiales, por su naturaleza, no puede resolverlas un solo país determinado.

Для того чтобы оставаться актуальной и легитимной, Организация Объединенных Наций должна адаптироваться так, чтобы иметь возможность решать насущные глобальные проблемы.
Para seguir siendo pertinentes y legítimas, las Naciones Unidas deben adaptarse de manera que puedan asumir los desafíos mundiales actuales.

продолжает основываться на явном признании того, что глобальные проблемы в области безопасности более чем когда-либо нуждаются в решениях многостороннего масштаба.
se sustenta en el claro reconocimiento de que los problemas globales de seguridad requieren más que nunca soluciones de escala multilateral.

Эти глобальные проблемы не делают различий между людьми на основе цвета их кожи,
Estos retos mundiales no distinguen a las personas por el color de la piel

Однако этим преобразованиям сопутствовали многочисленные традиционные и нетрадиционные угрозы безопасности и глобальные проблемы, и обстановка в мире отнюдь не отличалась спокойствием.
Sin embargo, esos cambios se vieron acompañados de diversas amenazas a la seguridad y desafíos mundiales tradicionales y no tradicionales, y el mundo estuvo lejos de ser un lugar pacífico.

Я хотел бы завершить свое выступление на оптимистической ноте, выразив уверенность в способности Организации Объединенных Наций решать глобальные проблемы и направлять процесс развития и прогресса.
Deseo terminar con una nota de optimismo con respecto a la capacidad de las Naciones Unidas de abordar cuestiones mundiales y actuar como punta de lanza del desarrollo y el progreso.

Европейский союз находится в авангарде усилий по укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в области осуществления эффективных международных мер реагирования на глобальные проблемы.
La Unión Europea está a la vanguardia de los esfuerzos dirigidos a fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para dar respuestas internacionales eficaces a los desafíos globales.

Все больше при формировании политики учитываются глобальные проблемы, такие, как права человека,
Cuestiones globales tales como los derechos humanos, la solidaridad y la justicia social

Они должны давать ответ на сложные глобальные проблемы, существующие в области мира,
Deben responder a los complejos retos mundiales que existen en las esferas de la paz,

Глобальные проблемы, такие, как загрязнение морской среды,
Problemas globales tales como la contaminación marina,

В этих условиях фиксированный состав Совета Безопасности значительно ограничивает возможности международного сообщества решать глобальные проблемы.
En este contexto, la composición inamovible del Consejo de Seguridad está imponiendo serios límites a la capacidad de la comunidad internacional de abordar los desafíos globales.

мы должны помнить о том, что эти глобальные проблемы требуют неотложных
debemos recordar que esas cuestiones mundiales requieren medidas urgentes

Это по-настоящему глобальные проблемы, и по-настоящему решить их можно,
Son cuestiones globales en última instancia

Г-н Касымов( Кыргызстан) говорит, что глобальные проблемы могут быть решены, если будут включены в качестве приоритетных задач в стратегию развития каждой страны.
El Sr. Kasymov(Kirguistán) dice que es posible enfrentar los retos globales si se incluyen como prioridades básicas en la estrategia de desarrollo de cada país.

трансграничные проблемы и глобальные проблемы.
problemas transfronterizos y problemas globales.