Примеры использования Дополнительное расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
изучен Отделом гражданских прав, который определит, следует ли проводить дополнительное расследование и были ли нарушены федеральные законы,
determinará si es necesario llevar a cabo una investigación complementaria y si se han violado las leyes federales,где совместно с ливанскими властями проводила дополнительное расследование, включая совместное изучение доказательств,
entre el 5 y el 11 de octubre para realizar nuevas investigaciones conjuntas con las autoridades libanesas,Дополнительное расследование показало, что оба эти лица,
Pesquisas adicionales han revelado que ambos individuos,дело было отправлено на дополнительное расследование.
se devolvió el caso para investigación complementaria.1 дело возвращено на дополнительное расследование.
una causa se suspendió para completar la investigación.Министерства внутренних дел было дано задание провести дополнительное расследование обстоятельств смерти их сына.
de Seguridad Nacional y el Ministerio del Interior que realizaran una investigación complementaria de las circunstancias en que su hijo había encontrado la muerte.Группа провела дополнительное расследование по делу о поставках защитных средств компанией<< Эмперьяль армур>> для Национальной полиции Кот- д& apos;
El Grupo realizó investigaciones adicionales respecto del suministro de material de protección por la empresa Imperial Armour destinados a la Policía Nacional de Côte d'отсутствует необходимость в дополнительном расследовании; если дополнительное расследование считается необходимым,
se considera necesario hacer más averiguaciones que requieran в котором он просил" направить его дело на дополнительное расследование".
se sometiese su asunto a un complemento de instrucción.секция военной прокуратуры Бухареста отменила это решение в апреле 1994 года и назначила дополнительное расследование.
Bucarest no confirmó esta decisión en abril Октября 2000 года Киевский областной суд принял решение о том, чтобы Киевская областная прокуратура провела дополнительное расследование в отношении повреждений на теле г-на Р. К.,
El 16 de octubre de 2000, el Tribunal Regional de Kyiv emitió una resolución en la que solicitaba a la Fiscalía Regional de Kyiv que llevara a cabo una investigación adicional de las lesiones corporales del Sr. R. K. que,Совместное отделение Организации Объединенных Наций по правам человека в Демократической Республике Конго провело дополнительное расследование нападений вдоль шоссе Кибуа- Мпофи, совершенных в период с 30 июля по 2 августа.
tras las conclusiones preliminares que publicó el 24 de septiembre, la Oficina Conjunta de Derechos Humanos realizó nuevas investigaciones de los ataques perpetrados en el eje Kibua-Mpofi del 30 de julio al 2 de agosto.который провел дополнительное расследование по 2 017 ранее закрытым делам,
que realizó otras investigaciones acerca de los 2.017 casos que se habían archivado,В замечаниях от 16 января 2004 года автор заявляет, что дополнительное расследование, решение о проведении которого было принято Президиумом Верховного суда 20 июня 2002 года,
El 16 de enero de 2004 el autor afirmó que todavía no había finalizado la nueva instrucción ordenada por el Presídium del Tribunal Supremo el 20 de junio de 2002,представитель/ командующий проводит любое необходимое дополнительное расследование( помимо расследования проводимого принимающим государством)
en el que se dispone que el Representante Especial/Comandante practicará las diligencias suplementarias que sean necesarias(además de las que realice el Estado receptor)основании признательных показаний обвиняемого, такие приговоры впоследствии отменялись или направлялись на дополнительное расследование, либо дела закрывались в связи с отсутствием подтверждающих доказательств.
éstas posteriormente se han anulado o suspendido a la espera de investigaciones adicionales o en algunos casos se han desestimado por falta следовало ожидать, дополнительное расследование проводилось предвзято и поверхностно,
era de esperar, la investigación adicional se llevó a cabo con parcialidadЕсли обвиняемый является гражданским лицом, то Специальный представитель должен провести любое необходимое дополнительное расследование и затем достичь договоренности с правительством в отношении целесообразности уголовного преследования в соответствии с надлежащей правовой процедурой
Si el acusado era un civil, el Representante Especial haría la investigación complementaria que procediera y llegaría a un acuerdo con el gobierno sobre la procedencia o improcedencia de iniciar acciones penales con las debidas garantías procesales1 дело возвращено на дополнительное расследование.
1 causa se remitió para completar la investigación.уголовное дело автора рассматривалось судом и дважды возвращалось на дополнительное расследование и автор дважды имел возможность ознакомиться с материалами дела- в первый раз в период с 1 февраля по 12 апреля 1999 года
ordenó la devolución 
