ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ - перевод на Испанском

• clases adicionales
• clases suplementarias
• clases complementarias
• clases extra
• clases extraordinarias
• capacitación adicional

Примеры использования Дополнительные занятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Камбоджийский комитет по правам человека будет проводить дополнительные занятия по международным договорам о правах человека для всех сотрудников правоприменительных органов, занимающих должности в системе отправления уголовного правосудия.
el Comité de Derechos Humanos de Camboya organizará una capacitación adicional sobre las normas internacionales de derechos humanos para todos los funcionarios de las fuerzas del orden que ocupen cargos en el sistema de justicia penal.

в начальную школу и программа психологической подготовки дошкольников; дополнительные занятия с целью улучшения результатов школьного образования;
un programa de apoyo psicosocial para los alumnos de la enseñanza preescolar; clases suplementarias para mejorar el rendimiento escolar; y formación de maestros

центрального аппарата проверяют на местах уровень знаний нормативных документов сотрудниками региональных подразделений профилактики правонарушений, проводят с ними специальные дополнительные занятия, разъясняют им порядок работы с детьми,
en el transcurso de visitas los funcionarios de la administración central comprueban el conocimiento de los agentes de las divisiones regionales de prevención del delito acerca de los instrumentos normativos y organizan con ellos clases complementarias en las que se les explican métodos de trabajo con menores,

книжные выставки и фотовыставки, дополнительные занятия для отстающих учащихся, чествование отличившихся учащихся
exposiciones de libros y fotografía, clases suplementarias de recuperación, homenajes a estudiantes distinguidos

их перевод в средние школы, посредством применения различных подходов, включая дополнительные занятия, дотации, программы стипендий для девочек в последний год обучения в начальной школе
su transición a la escuela secundaria mediante la aplicación de distintos enfoques, entre otros las clases de recuperación, las subvenciones, los programas de becas para niñas que están cursando el último

школы могут организовывать дополнительные занятия для учащихся из числа рома,
las escuelas pueden organizar clases adicionales para alumnos de origen romaní,

Дополнительных занятиях?
¿una clase complementaria?

Я не буду брать дополнительных занятий.
No voy a coger clases extras.

Я могу прийти сегодня вечером, если ты хочешь дополнительное занятие.
Puedo ir esta noche si quieres añadir otra sesión.

Продолжение практики проведения и повышение качества дополнительных занятий в средних школах;
Continuar el desarrollo y el mejoramiento de las clases complementarias impartidas en el ciclo secundario.

В школах с дополнительными занятиями на языке меньшинства
En las escuelas con clases adicionales en la lengua de una minoría,

Чем больше дополнительных занятий, тем лучше, так что займи чем-нибудь остальные два дня недели.
Cuantas más actividades extracurriculares, mejor; haz algo en los otros dos días.

Кроме того, образование по вопросам ВИЧ/ СПИДа осуществляется среди учащихся средних школ путем предоставления факультативных курсов и дополнительных занятий.
En otras partes, los estudiantes de secundaria tienen acceso a la educación sobre el VIH/SIDA mediante cursos optativos y actividades extracurriculares.

Хелен, ваша дочь вместе с еще несколькими девочками была выбрана для участия в дополнительных занятиях в актовом зале Лондейлской школы.
Helen, tu hija ha sido seleccionada entre otras chicas para participar en una clase complementaria en el auditorio del instituto lawndale.

К этому можно добавить введение дополнительных занятий для девушек в сельских школах,
A ello se añade la organización de cursos complementarios destinados a las niñas de las escuelas rurales,

Герцеговины создал комиссию по разработке программы дополнительных занятий для детей, проживающих за рубежом.
Herzegovina estableció una comisión encargada de elaborar un programa para las clases suplementarias destinadas a los niños que viven en el extranjero.

Тебе придется найти для этого время, так же, как ты находишь время для дополнительных занятий.
Tendrás que encontrar tiempo para ello, y también para tus estudios adicionales.

Января 2003 года вступили в силу новые положения о финансировании дополнительных занятий, направленных на предоставление равных образовательных возможностей и поддержание чувства этнической самобытности учащихся рома.
El 1º de enero de 2003 entraron en vigor nuevas leyes relativas a la financiación de clases adicionales dirigidas a ofrecer igualdad de oportunidades educativas y a sostener el sentimiento de identidad étnica de los alumnos romaníes.

обеспечивается поддержка в организации дополнительных занятий по" национальному курсу учебных дисциплин";
se proporciona ayuda para la organización de clases suplementarias en el" grupo nacional" de asignaturas.

Распоряжение министра национального образования от 1 апреля 2010 года о приеме иностранцев в государственные школы и проведении для них дополнительных занятий, включая специальные корректировочные занятия
La aprobación por el Ministerio de Educación Nacional, el 1 de abril de 2010, de una normativa que permite la matriculación de extranjeros en las escuelas públicas y prevé clases adicionales para ellos, en particular de recuperación