ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ - перевод на Испанском

• atribuciones adicionales
• facultades adicionales

Примеры использования Дополнительными полномочиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные полномочия, регулирующие ревизию отчетности Организации.
Atribuciones adicionales relativas a la auditoría de cuentas de las Naciones Unidas.

Поправка к дополнительным полномочиям, регулирующим ревизию.
Enmienda a las atribuciones adicionales relativas a la.

Дополнительные полномочия членов Муниципальной.
Facultades adicionales de los miembros de la Asamblea Municipal.

Дополнительные полномочия, регулирующие ревизию отчетности Международного уголовного суда.
Atribuciones adicionales relativas a la comprobación de cuentas de la Corte Penal Internacional.

Дополнительные полномочия, регулирующие ревизию отчетности Организации Объединенных Наций.
Atribuciones adicionales relativas a la auditoría de cuentas de las Naciones Unidas.

Мы призываем МООНК рассмотреть возможность передачи дополнительных полномочий в будущем.
Alienta a la UNMIK a estudiar la posibilidad de transferir más competencias.

Приложение к Финансовым положениям Организации Объединенных Наций содержит дополнительные полномочия, регулирующие ревизию отчетности Организации Объединенных Наций.
En el anexo al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas figuran las atribuciones adicionales relativas a la comprobación de cuentas de las Naciones Unidas.

Ii поправка к дополнительным полномочиям, регулирующим ревизию отчетности Организации Объединенных Наций( A/ 52/ 727);
Ii Enmienda a las atribuciones adicionales relativas a la comprobación de cuentas de las Naciones Unidas(A/52/727);

Определенные дополнительные полномочия в этой связи обеспечивает Положение о предотвращении насилия за границей 1963 года.
La Ley de prevención de la violencia en el extranjero, de 1963, prevé facultades adicionales en este sentido.

Дополнительные полномочия, регулирующие ревизию отчетности Международного трибунала по морскому праву.
Atribuciones adicionales relativas a la comprobación de cuentas del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Закон о конкуренции 2010 года предоставил УДКЗП дополнительные полномочия, тем самым расширив его сферу ответственности.
La Ley de defensa de la competencia de 2010 otorgaba más facultades a la AFCCP, con lo que se reforzaba su autoridad.

Недавнее законодательство, предоставившее дополнительные полномочия полиции, было сбалансировано правовыми гарантиями
La legislación reciente que concede nuevas facultades de policía ha sido equilibrada con salvaguardias

ЮНЕСКО делегировала дополнительные полномочия своим региональным центрам, чтобы они поддерживали процессы на страновом уровне.
La UNESCO ha delegado más autoridad en sus centros regionales para apoyar los procesos a nivel de los países.

Дополнительные полномочия касаются вопросов, связанных с засорением источников воды
Entre otras atribuciones figuran la de tomar las medidas necesarias respecto de las aguas impuras

Предложение Генерального секретаря о делегировании дополнительных полномочий руководителям среднего звена представляет собой сердцевину его концепции реформы Организации.
La propuesta del Secretario General para la delegación de más facultades a los administradores es un elemento central de su visión de reforma en el futuro.

необходимо отметить организационную реформу, предусматривающую передачу дополнительных полномочий представителям- резидентам для принятия мер в чрезвычайных ситуациях.
es de celebrar la reforma institucional que supone la delegación de más autoridad en los representantes residentes para la adopción de medidas en situaciones de emergencia.

УВКПЧ следует продолжить обсуждение с Управлением людских ресурсов вопроса о делегировании дополнительных полномочий в том, что касается управления людскими ресурсами.
La Oficina del Alto Comisionado debería procurar convencer a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos de que convendría delegar en ella atribuciones más amplias en asuntos relacionados con la gestión de los recursos humanos.

Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово передала дополнительные полномочия временным органам самоуправления.
La Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo traspasó nuevas facultades a las instituciones provisionales de gobierno autónomo.

Консультативный комитет принимает к сведению заявление Генерального секретаря о том, что ему не требуются дополнительные полномочия на взятие обязательств на сумму свыше израсходованной в 2013 году.
La Comisión Consultiva toma conocimiento de la afirmación del Secretario General de que no requiere más autorizaciones para contraer compromisos más allá del monto utilizado en 2013.

Он рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность расширения сферы охвата мандата Управления и предоставить ему дополнительные полномочия на проведение расследований и наложение санкций.
Recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de ampliar el alcance del mandato de ese organismo y de dotarlo de nuevas facultades para investigar e imponer sanciones.