Примеры использования Допускается на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кроме того, содержание в одиночной камере не допускается ни при каких обстоятельствах.
Никаких наркотиков или алкоголя не допускается!
В соответствии с Кодексом заключение трудового договора допускается с лицом, достигшим возраста шестнадцати лет.
De conformidad con el Código es posible concluir un contrato laboral con una persona que haya cumplido la edad de 16 años.В ходе судебных заседаний допускается только средство правовой защиты в виде отмены судебного постановления, которое применяется незамедлительно и без каких-либо отсрочек.
Durante las audiencias solo será admisible el recurso de revocatoria, el que será resuelto de inmediato, sin suspenderlas.Трудно понять, допускается ли обжалование решений Совета и осуществляется ли какой-либо контроль над этим органом со стороны государства.
Es especialmente difícil saber si es posible recurrir las sentencias dictadas por el Consejo o si el Estado ejerce algún tipo de control sobre este órgano.Не допускается никакого толкования Конвенции, серьезно подрывающего правопорядок и нарушающего разделение власти.
No es admisible interpretación alguna de la Convención que debilite gravemente el Estado de derecho y la separación de poderes.Это допускается, если цель таких мер заключается в содействии обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин( положительные решения).
Esto es posible cuando el objetivo de esas medidas consiste en promover la igualdad de oportunidades entre el hombre la mujer(acción afirmativa).Притом что публичные обсуждения политических вопросов вполне возможны, запугивание политических кандидатов не допускается.
Aunque el debate público de cuestiones políticas es posible, no se tolera la intimidación de los candidatos políticos.Учреждение военных судов допускается только в условиях войны
В ходе судебных заседаний допускается только средство правовой защиты в виде отмены судебного постановления, которое применяется незамедлительно и без каких-либо отсрочек.
Durante las audiencias sólo será admisible el recurso de revocatoria, el que será resuelto de inmediato, sin suspenderlas.в установленных законом случаях допускается замена действительной военной службы на альтернативную службу.
en los casos previstos en la ley es posible sustituir el servicio militar activo por el servicio sustitutivo.В процедурах, применяемых в отношении лиц, ищущих убежище, так же не допускается дискриминация по признакам расы,
En los procedimientos que Степень, в которой допускается раскрытие информации, может оказывать влияние на форму, в которой должна предоставляться эта информация, чтобы быть полезной получающей стране.
El alcance permisible de la divulgación puede influir en la forma en que se ha de proporcionar la información para que resulte útil al país receptor.Все египетские граждане равны перед законом, и в их отношении не допускается дискриминация по каким бы то ни было признакам.
Todos los ciudadanos egipcios son iguales ante la ley y no se tolera discriminación por ningún motivo.окончательного срока направления представлений, если только в тендерной документации не оговорено, что такой отзыв не допускается.
plazo para presentar ofertas, a menos que el pliego de condiciones disponga que esa retirada no será admisible.Адвокат свидетеля допускается к участию в деле с момента вызова свидетеля по предъявлении им удостоверения адвоката
El abogado del testigo podrá participar en la causa desde el momento en que se cite al testigo, mediante la presentación de sus credencialesЛишение гражданства в очень ограниченном числе случаев допускается международным правом,
La privación de la ciudadanía es permisible de acuerdo con el derecho internacional en muy limitados casos,при отправлении правосудия и никакого вмешательства в их деятельность не допускается.
administran justicia y que no se tolera ninguna injerencia en su labor.Допускается создание специального фонда, в который перечисляются добровольные взносы государств,
Podrá crearse un fondo especial formado con contribuciones voluntarias de los Estados,ночное время допускается только с их согласия и при условии, что такие работы не запрещены по медицинским показаниям.
