SE ADMITE - перевод на Русском

• признается
• допускается
• принимаются
• допускаются
• признание того
• она признает

Примеры использования Se admite на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, se admite que las niñas y jóvenes embarazadas continúen la escolaridad
Тем не менее беременным девушкам разрешается продолжать занятия

Se admite ampliamente que las necesidades de desarrollo de los países requieren en la actualidad infusiones de tecnología; tecnología que, en algunos casos, puede tener también aplicaciones militares.
Широко признано, что потребности стран в области развития требуют сегодня вливаний технологий-- технологий, которые в некоторых случаях могут также иметь военное применение.

Se admite que un francés no estaría vinculado por una orden de expulsión dictada contra él por un prefecto.
Было признано, что постановление о высылке, вынесенное префектом в отношении француза, не является обязательным для последнего.

También se admite que las autoridades sauditas, con ánimo legítimo de luchar contra el terrorismo internacional,
Он признал также, что саудовские власти в своей законной борьбе против международного терроризма задерживают всех тех,

En el tercer nivel(clase 10) de la escuela se admite a los alumnos con arreglo a sus deseos,
При этом в средних школах прием учащихся на третью ступень( 10 класс)

Si se admite esta idea, ello modificará esencialmente la manera en que se diseñan,
Если согласиться с таким подходом, то он кардинальным образом изменит порядок разработки,

En general se admite que los sistemas de protección de la agricultura de los países avanzados ha obstaculizado el desarrollo agrícola de muchos países en desarrollo.
По общему признанию, система защиты сельского хозяйства в передовых странах наносит ущерб сельскохозяйственному развитию многих развивающихся стран.

Se admite que el estado de derecho será reemplazado por el imperio del terrorismo,
Он признает, что верховенство права будет заменено верховенством терроризма.

En cuanto a la cuestión de Chipre, se admite ampliamente que el statu quo es inaceptable.
Что же касается кипрского вопроса, существует широкое признание того, что статус-кво неприемлем.

La barbarie ha existido siempre, pero no es menos cierto que ya no se admite que los culpables puedan disfrutar de una impunidad absoluta.
Варварство существовало на протяжении всей истории человечества, однако нельзя допускать, чтобы виновные в совершении преступлений пользовались абсолютной безнаказанностью.

Seleccione esta opción si no se admite la función de incremento automático en la capa SDBCX de la base de datos.
Выбирайте этот параметр, если в слое SDBCX базы данных не поддерживается функция автоприращения.

además de China, se admite la práctica de combinar la conciliación con el arbitraje.
включая Китай, допускают практику сочетания согласительной процедуры с арбитражем.

simplemente para señalar que en algunos países se admite esa práctica.
сообщающую лишь о том, что некоторые страны допускают такую практику.

Mi cliente utiliza un equipo de escritores para componer su ficción erótica, pero incluso si se admite el acceso, el estándar para un plagio demanda una similitud sustancial.
Мой клиент использует группу писателей для сочинения эротической прозы. Но даже если мы признаем получение доступа, критерием иска о плагиате является существенное сходство.

hayan adquirido otra nacionalidad, ya que no se admite la doble ciudadanía.
оно приобрело другое гражданство, поскольку иметь двойное гражданство не разрешается.

Cada vez se admite más que la tecnología
Все чаще признается, что роль технологий

En otro informe sin embargo, se admite que el marco institucional nacional no tiene posibilidad alguna de apoyar con eficacia la aplicación de la Convención
В то же время в другом докладе признается, что национальные институциональные структуры явно не обеспечивают эффективную поддержку осуществления Конвенции

Los informes recibidos parecen indicar que en las actuaciones procesales se admite el uso de confesiones obtenidas mediante métodos coercitivos,
В полученных сообщениях также утверждается, что в рамках судебных процессов допускается использование методов принуждения для получения признания

Cuando se admite a hermanos en instituciones de enseñanza superior de ciudades distintas, se les traslada a una misma institución
Когда родные братья и сестры принимаются в высшие учебные заведения разных городов,

Desarrollo de 1995 se admite que los Estados Unidos
1995 год, признается, что Соединенные Штаты