ДОСТУПНОСТЬ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ - перевод на Испанском

• disponibilidad de alimentos
• el acceso a los alimentos
• el acceso a la alimentación
• la asequibilidad de los alimentos

Примеры использования Доступность продовольствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается доступности продовольствия, то были усовершенствованы правовые
Con respecto a la accesibilidad de los alimentos, el marco jurídico

По доступности продовольствия Беларусь относится к группе стран с самым низким уровнем недоедающих( менее 2, 5%) и является лидером по производству
En función del grado de disponibilidad de alimentos, Belarús es uno de los países con menor nivel de desnutrición(menos del 2,5%)

что показатели доступности продовольствия вернулись на уровни, которые были зафиксированы до начала военных операций,
constataron que la disponibilidad de alimentos había vuelto a los niveles anteriores a las operaciones militares,

меры для укрепления продовольственной безопасности и доступности продовольствия, особенно для бедных людей.
medidas adecuadas a los niveles nacional e internacional a fin de aumentar la seguridad alimentaria y el acceso a los alimentos, sobre todo para los pobres.

наличия и доступности продовольствия, усиления дестабилизации обстановки в некоторых регионах
a las cuestiones de disponibilidad y asequibilidad de los alimentos, al aumento del malestar en algunas regiones

обеспечить устойчивость производственно- сбытовой цепи и доступности продовольствия посредством осуществления мероприятий, которые позволяют населению получать необходимые ресурсы для приобретения продовольствия..
también la sostenibilidad de la cadena de producción y comercialización y el acceso a los alimentos mediante actividades que den a la población los recursos necesarios para obtenerlos.

наличия и доступности продовольствия, безопасности и качества продовольствия
la disponibilidad y accesibilidad de los alimentos, su seguridad y calidad

регулирование сбыта и доступности продовольствия.
la gobernanza de la distribución de los alimentos y el acceso a los alimentos.

повышение уровня доступности продовольствия; совершенствование контроля качества
aumentar la accesibilidad a los alimentos; incrementar el control de calidad

коренные народы могут сталкиваться с проблемами снижения продуктивности сельскохозяйственного производства и снижения доступности продовольствия и других материалов, получаемых из природной среды.
los pueblos indígenas pueden tener que hacer frente a una reducción de la productividad agrícola y del acceso a alimentos y a otros materiales recolectados del entorno natural.

устойчивых средств для расширения производственных возможностей и повышения доступности продовольствия для неимущих слоев населения,
sostenibles para incrementar las capacidades productivas y mejorar el acceso a los alimentos reduciendo la pobreza

информация будут способствовать улучшению положения в здравоохранении, доступности продовольствия и развитию науки, в то время как режим совместного пользования выгодами может препятствовать всему этому.
informaciones harían en la forma de avances en la esfera de la salud pública, la asequibilidad de los alimentos y las ciencias, todo lo cual podría verse obstaculizado por la existencia un régimen de participación en los beneficios.

Основную обеспокоенность у бедного населения вызывает ценовая доступность продовольствия.
Una de las principales preocupaciones de los pobres es que los alimentos sean asequibles.

высокие цены на продовольствие в скотоводческих и растениеводческих районах Сомали резко снизили доступность продовольствия для домашних хозяйств.
las malas cosechas y los altos precios de los alimentos en las zonas agrícola y de pastoreo de Somalia han afectado gravemente el acceso de las familias a los alimentos.

поскольку оно предполагает доступность продовольствия как для нынешнего, так и для будущих поколений.
que entraña la posibilidad de acceso a los alimentos por parte de las generaciones presentes y futuras.

учетом ее реального или потенциального воздействия на цены и доступность продовольствия.
teniendo en cuenta los efectos reales o posibles en la disponibilidad y los precios de los alimentos.

каким образом вклад транснациональных корпораций в обеспечение продовольственной безопасности развивающихся стран повлияет на положение мелких фермеров и доступность продовольствия для малоимущих.
pregunta de qué manera la contribución de las empresas trasnacionales a la seguridad alimentaria en el mundo en desarrollo podría afectar a los pequeños agricultores y la capacidad de acceso de los pobres a los alimentos.

правильной информации, доступность продовольствия для домашних хозяйств,
a una información correcta, el acceso de los hogares a la alimentación, la atención maternoinfantil,

нищеты в Бангладеш, необходимо обратить особое внимание на доступность продовольствия для беднейших слоев населения и решить проблемы структурного голода. Этого следует добиваться посредством мер, включающих в себя продовольственную помощь. Вместе с тем нужно выйти за рамки продовольственной помощи для того, чтобы обеспечить неуклонное и устойчивое улучшение доступа к продовольствию.
que también es necesario dar más importancia al acceso de los más pobres a la alimentación y abordar los problemas del hambre estructural, lo que debería hacerse adoptando medidas que, aunque incluyan la ayuda alimentaria, no se limiten a ella, de forma que se garantice un mayor acceso sostenible y constante a la alimentación.

ухудшению ситуации с доступностью продовольствия в прибрежном государстве?
el acuerdo, la disponibilidad de alimentos en el Estado ribereño?