ЗАВЕРШИЛА РАЗРАБОТКУ - перевод на Испанском

• finalizó
• ultimó
• terminó de elaborar
• ha concluido la elaboración
• completó la redacción
• ha terminado de preparar

Примеры использования Завершила разработку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООНДРК завершила разработку стратегического рабочего плана и ознакомила с ним членов Совета Безопасности в ходе их пребывания в составе миссии Совета в Демократической Республике Конго 18 и 19 мая.
La MONUC finalizó y dio a conocer el plan de trabajo estratégico al Consejo de Seguridad durante la misión del Consejo en la República Democrática del Congo los días 18 y 19 de mayo.

Межправительственная рабочая группа завершила разработку своих рекомендаций, в которых она, в частности,
El Grupo de Trabajo Intergubernamental terminó de elaborar sus recomendaciones, en las que, en particular,

С этой целью Канцелярия завершила разработку расширенных принципов анализа,
A ese fin, la Oficina ha concluido la elaboración de su marco de análisis ampliado,

документации рабочая группа завершила разработку плана чрезвычайных мер и восстановления в случае стихийных бедствий документальных фондов Трибунала в печатной форме.
un grupo de trabajo finalizó un plan para recuperar el repositorio de registros físicos del Tribunal en caso de emergencia o desastre.

КМООНА III завершила разработку оперативного плана Организации Объединенных Наций по содействию демобилизации.
la UNAVEM III ultimó un plan operacional de las Naciones Unidas de apoyo a la desmovilización.

Что касается Всемирного банка, то Группа по связям с партнерами завершила разработку руководящих принципов осуществления совместных со Всемирным банком оперативных инициатив
En cuanto al Banco Mundial, el equipo ha terminado de preparar directrices sobre las iniciativas operacionales conjuntas con el Banco y presta apoyo a dos misiones(la MINUSTAH

В первой половине 1995 года Намибия завершила разработку программы по предупреждению злоупотребления наркотиками
En la primera mitad de 1995, Namibia terminó de elaborar un programa de prevención y lucha contra el

В ходе своего совещания в Женеве с 10 по 14 января 2011 года Рабочая группа завершила разработку, приняла и представила Совету проект декларации( A/ HRC/ WG. 9/ 1/ 2).
Durante las reuniones celebradas en Ginebra del 10 al 14 de enero de 2011, el Grupo de Trabajo finalizó, aprobó y presentó al Consejo un proyecto de declaración(A/HRC/WG.9/1/2).

эквивалентности в области биологически чистого сельскохозяйственного производства ЮНКТАД- ФАО- ИФОАМ завершила разработку важных норм и руководящих принципов в этой области.
Internacional sobre armonización y equivalencia en la agricultura biológica de la UNCTAD, la FAO y la IFOAM ha concluido la elaboración de normas y directrices importantes en este campo.

которая в период 2005- 2008 годов завершила разработку и приступила к реализации Средиземноморской стратегии устойчивого развития.
en el período de 2005 a 2008, finalizó y comenzó la aplicación de la Estrategia Mediterránea para el Desarrollo Sostenible.

демобилизации и реинтеграции завершила разработку проекта программы
desmovilización y reintegración finalizó el proyecto de programa

в период моих полномочий Конференция по разоружению успешно завершила разработку Конвенции по химическому оружию
un gran orgullo que, durante mi mandato, la Conferencia de Desarme ultimara con éxito la Convención sobre las armas químicas

Гайана завершила разработку новой Национальной политики в отношении женщин
Guyana finalizó su nueva Política Nacional sobre la Mujer

Япония удовлетворена тем, что эта Целевая группа завершила разработку всеобъемлющей рамочной программы действий,
El Japón observa con satisfacción que el Equipo de Tareas haya finalizado el marco de acción amplio,

ЭКЛАК в сотрудничестве с ЮНЕСКО завершила разработку региональной информационной программы укрепления сотрудничества национальных информационных сетей
en colaboración con la UNESCO terminó la elaboración de un programa de información regional destinado a reforzar la cooperación entre redes

Кроме того, в консультации с сомалийскими партнерами страновая группа Организации Объединенных Наций завершила разработку ежегодных планов работы для оказания поддержки в реализации программ восстановления, реконструкции и развития.
Además, el equipo de las Naciones Unidas en el país ha ultimado planes anuales de trabajo en consulta con sus homólogos somalíes en apoyo de los programas de recuperación, reconstrucción y desarrollo.

временнóй поддержке и применению завершила разработку шаблонов с описанием систем геодезической
cronometría y aplicaciones concluyó la elaboración de plantillas con las referencias geodéticas

учрежденная в 2007 году, завершила разработку структуры данных для показателей достижения целей в области развития,
establecido en 2007, ha terminado de elaborar la estructura de datos para los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio

что ЮНСИТРАЛ завершила разработку Комментариев по организации арбитражного разбирательства,
le complace que la CNUDMI haya finalizado las Notas sobre organización del proceso arbitral

ЮНИДО завершила разработку стратегии по мобилизации ресурсов,
la ONUDI ultimó el desarrollo de una estrategia de movilización de recursos,