ЗАДЕТЬ - перевод на Испанском

• herir
• ofender
• daño
• tocar
• molestar
• golpear
• lacerar
• afectar

Примеры использования Задеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надо не задеть главную артерию.
No tocó ninguna arteria principal.

Она это делает, чтобы не задеть тебя.
Lo está haciendo para que tú no salgas herido.

Не позволяй Кэрол так тебя задеть.
No puedes dejar que Carol te moleste así.

Ладно, ты издеваешься, чтобы задеть меня.
Vale, estas siendo sarcástica, y eso me molesta.

Могло задеть кого угодно.
Pudo matar a cualquiera.

Рискну задеть твое звериное эго… но, может, и нет.
Incluso arriesgándome a herir tu ego de bestia… tal vez no lo hiciste.

Чтобы нас задеть, она начала помогать всем этим… бродягам.
Para sacarnos de quicio empezó a hacer de voluntaria para ayudar aquellos… vagabundos.

Это могло задеть ее чувства, но€ думаю это поможет мне все компенсировать.
Pude haber dañado sus sentimientos un poco, pero creo que esto lo compensa.

Это может тебя задеть, но ты должен это услышать.
Y ésto puede escocer, pero tienes que escucharlo.

Вы двое так же боитесь задеть чьи-то чувства, как и я.
Ustedes dos tienen miedo de lastimar los sentimientos de alguien como yo.

Конечно, хотел задеть.
Por supuesto que quería herirte.

Хорошо, только постарайся не задеть малоберцовый нерв.
Bien, sólo trata de no cortar el nervio superficial del peroné.

Извини, не хотел задеть тебя за живое.
Lo siento, no era mi intención tocarte la fibra sensible.

он просто пытается нас задеть.
solo intenta agitarnos,¿eh?

У тебя нет достаточно свиней, чтоб меня задеть.
No trajiste suficientes cerdos para que me lastimen.

Так вы использовали меня, чтобы задеть его?
¿Así que… tú solo estabas usándome para lastimarlo?

Чьи чувства она не хотела задеть.
Cuyos sentimientos ella no quería lastimar.

Ты могла ее задеть!
¡Pudiste haberle dado!

И это ранило людей, которых я не предполагала задеть.
Y lastimé a personas que no esperaba lastimar.

Меньше шансов что-то задеть.
Menos posibilidades de chocar contra algo.