ИСПОЛЬЗОВАВШИЕСЯ ДЛЯ - перевод на Испанском

• utilizados para
• empleadas para
• empleado para
• utilizadas para
• utilizado para
• empleados para

Примеры использования Использовавшиеся для на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых случаях они сообщили о том, что методы, использовавшиеся для оценки кадастров ПГ, являлись неадекватными
En algunos casos informaron de que los métodos utilizados para estimar los inventarios de GEI eran inadecuados

Демонстрация того, что методологии, использовавшиеся для получения результатов, упомянутых в пункте 2 выше, согласуются с теми, которые использовались для установления оценочного исходного уровня выбросов для лесов и/ или исходного уровня для лесов.
La demostración de que las metodologías empleadas para obtener los resultados mencionados en el párrafo 2 supra son coherentes con las utilizadas para establecer el nivel de referencia de las emisiones forestales y/o nivel de referencia forestal establecido.

то в какой степени должны процедурные критерии, использовавшиеся для выбора подрядчиков на производство работ по удалению боеприпасов,
fuera el caso, el procedimiento y los criterios utilizados para seleccionar a los contratistas encargados de retirar las minas

должна скорее обеспечивать не сама электронная передаваемая запись, а метод или система, использовавшиеся для установления контроля.
esa función era desempeñada más bien por el método o sistema empleado para establecer el control.

Такое имущество включает в себя две резиновые лодки, использовавшиеся для осмотра заборников морской воды,
En estos bienes figuran dos botes de goma, utilizados para el mantenimiento de las entradas de agua de mar en la planta,

Кроме того, в 2011 году методологии, использовавшиеся для корректировки окладов
Por otra parte, en 2011, las metodologías utilizadas para ajustar los sueldos

В некоторых случаях они сообщили, что методы, использовавшиеся для прогнозирования кадастров ПГ, являлись неадекватными
En algunos casos informaron de que los métodos utilizados para estimar los inventarios de GEI eran inadecuados

запасные части, использовавшиеся для ремонта, возможно также, взяты из запаса, созданного до введенного в ноябре 2004 года эмбарго, однако это не было подтверждено.
las piezas de repuesto utilizadas para la reparación podrían proceder también de las existencias adquiridas con anterioridad a la imposición del embargo en noviembre de 2004, aunque no se ha podido confirmar que así fuera.

основные суммы, использовавшиеся для расчета процентных потерь, соответствуют контрактной стоимости каждой партии за вычетом расходов на транспортировку.
el principal utilizado para calcular las pérdidas en concepto de intereses equivale al precio de contrato de cada envío menos una carga por los gastos de transporte.

В частности, методы, использовавшиеся для выявления УНГ
En concreto, los métodos utilizados para determinar y medir los niveles de TPH

Следует отметить, что средства, использовавшиеся для бомбардировки жертв, являются самыми современными среди орудий смерти
Cabe observar que los medios empleados para bombardear a las víctimas fueron los instrumentos más modernos de muerte

Энергетика: классификации, использовавшиеся для национальных статистических данных, отличаются от категорий МГЭИК( например,
Energía: las clasificaciones utilizadas para los datos estadísticos nacionales difieren de las categorías del IPCC(por ejemplo,

Бюджетные средства, использовавшиеся для покрытия расходов на персонал
Los recursos presupuestarios utilizados para sufragar los gastos de personal

потребовал вернуть использовавшиеся для печати фотоформы.
la devolución de las películas utilizadas para la impresión.

имели ли средства, использовавшиеся для совершения преступления, законный характер.
la naturaleza de los fondos utilizados para la comisión del delito, sean éstos de procedencia ilícita o no.

ПАК выразил свою озабоченность по поводу того, что средства со специального счета на цели обороны, использовавшиеся для проведения секретных операций, не подлежали ревизии
El PAC ha subrayado su preocupación por el hecho de que la cuenta especial de defensa utilizada para operaciones secretas no estaba sujeta a auditoría

В составе формирований были девушки, использовавшиеся для сбора разведывательной информации,
Entre los reclutas había niñas, que eran utilizadas para reunir información,

Объекты, использовавшиеся для проведения научно-исследовательских
La instalación utilizada en las actividades de investigación

мурахеллины повредили две взлетно-посадочные полосы, использовавшиеся для доставки продовольствия.
los murahelín atacaron dos pistas de aterrizaje que se utilizan para alimentos por paracaídas.

которыми обозначались песчаниковые кирпичи, использовавшиеся для строительства часовни.
que llevan los bloques de piedra arenisca que sirvieron para construir la capilla.