Примеры использования Utilizado para на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los párrafos siguientes se explica el método utilizado para calcular las necesidades de las provincias
será utilizado para logística, alojamiento
El sistema de indicadores utilizado para el seguimiento, supervisión
Iv Con respecto al formato: volver a adoptar el formato utilizado para los informes correspondientes a 2012 y a los períodos de sesiones anteriores del Comité Especial;
Iv в отношении формата-- вернуться к формату, который использовался для докладов о работе сессии 2012 года и предыдущих сессий Специального комитета;La Secretaría opina que el importe de 1.500 dólares utilizado para clasificar equipo fungible
Секретариат считает, что пороговая стоимость в размере 1500 долл. США, используемая для классификации расходуемого имуществаEl Fondo será utilizado para apoyar iniciativas en materia de seguridad, en particular la creación de
Средства данного Фонда будут использоваться для поддержки инициатив в области безопасности,Cooperación internacional para erradicar el cultivo ilícito utilizado para la producción de estupefacientes y sustancias sicotrópicas
Международное сотрудничество в деле искоренения незаконного культивирования растений, используемых для производства наркотических средствTambién se explicaba el método utilizado para el levantamiento de mapas, las fuentes de datos,
Кроме того, разъясняется использовавшийся для картирования метод, сообщались источники получения данныхLa Junta ha solicitado, pero aún no ha obtenido, el enfoque utilizado para esta evaluación y las pruebas en que se basa.
Комиссия запросила информацию о подходе, который использовался для проведения этой оценки, и подтверждающую документацию, но не получила ответа.informar sobre el método utilizado para proporcionar esa información.
ни методов, используемых для их получения.cada mecanismo será utilizado para vigilar las situaciones de determinados países.
все механизмы будут использоваться для контроля за положением в странах.el procedimiento utilizado para formular las directrices fue inaceptable.
процедура, используемая для подготовки руководящих принципов, является неприемлемой.Un representante dijo que el metilbromuro utilizado para esos fines ya estaba sujeto a notificación con arreglo al artículo 7 del Protocolo de Montreal.
Один представитель заявил, что информация о бромистом метиле, применяемом для таких целей, уже представляется в рамках статьи 7 Монреальского протокола.El código de identificación de la asignación utilizado para esa actividad se suprimió en 1997.
Бюджетный код, использовавшийся для обозначения этой деятельности, в 1997 году был ликвидирован.No podía explicar el hecho de que faltara un juego de llaves correspondiente al fichero utilizado para guardar los dólares EE. UU.
Он не может нести ответственность за утерю комплекта ключей от шкафа с выдвижными ящиками, который использовался для хранения наличных денег в долларах США.Un puesto de personal temporario general que se incluye en la propuesta será utilizado para reemplazar a personal con licencia por maternidad o enfermedad.
Одна должность категории временных сотрудников общего назначения, включенная в предложение по бюджету, будет использоваться для замены сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам или по болезни.Que todas las partes en el tratado que se interpreta deberían ser también partes en cualquier tratado utilizado para su interpretación.
Все стороны толкуемого договора должны быть также сторонами любых договоров, используемых для толкования первого договора.El método utilizado para calcular los gastos eventuales de servicios de conferencias se diferencia en varios aspectos del empleado en el pasado.
Методология, применяемая для расчета непредвиденных расходов на конференционное обслуживание, в целом ряде отношений отличается от применявшейся ранее методологии.Si la empresa exportadora manifiesta su sospecha de que una parte o la totalidad del material va a ser utilizado para desarrollar armas de destrucción en masa;
Если компания- экспортер заявляет о своем подозрении, что весь материал или его часть будет использоваться для создания оружия массового уничтожения;Y fue un ingrediente vital en la carrera espacial, utilizado para refrigerar el hidrógeno
И он был жизненно важным компонентом космической гонки, и использовался для охлаждения водорода
