МЕРЫ НАПРАВЛЕНЫ - перевод на Испанском

• medidas están destinadas
• medidas están encaminadas
• medidas están dirigidas
• medidas apuntan
• medidas van dirigidas
• medidas están orientadas

Примеры использования Меры направлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти меры направлены на поддержание финансовой дисциплины направленном в МВФ.">
Las medidas estaban destinadas a mantener la disciplina fiscal

Iii питание: меры направлены на обеспечение нормального развития детей путем предотвращение
Iii Nutrición: las acciones se destinan a garantizar el pleno desarrollo infantil previniendo

Данные меры направлены на осуществление, с одной стороны, реформы существующих институтов
Las medidas se centran, en la reforma de las instituciones que ya existen

Комитет отметил, что, хотя многие осуществляемые меры направлены на повышение эффективности
El Comité observó que, aunque muchas de las medidas que se venían adoptando estaban destinadas a aumentar la eficiencia

Другие принятые меры направлены на стимулирование и охрану культурной самобытности лиц,
Se han adoptado otras medidas cuyo objeto es promover y salvaguardar la identidad

Предлагаемые меры направлены на охват групп риска,
Las medidas adoptadas pretenden abarcar los grupos de riesgo,

при этом принимаемые ими меры направлены на наиболее пострадавшие секторы.
adoptando medidas que apuntan a los sectores más afectados.

не имеющих законченного основного образования: меры направлены на сокращение имеющихся социальных
sin la educación básica completada: las acciones están dirigidas a disminuir las limitaciones sociales

Эти меры направлены, в первую очередь, на предупреждение торговли людьми,
Esas medidas están destinadas principalmente a prevenir la trata de personas,

Поэтому в ответ на утверждения, содержащиеся в письме министра иностранных дел Республики Ирак, необходимо вновь четко заявить, что эти меры направлены против людских и материальных ресурсов террористической организацией
Por consiguiente, en cuanto a las denuncias presentadas en la carta del Ministro de Relaciones del Iraq debe quedar claro una vez más que esas medidas están dirigidas contra los elementos y los recursos de la organización terrorista

Однако, поскольку эти меры направлены на исправление условий,
Sin embargo, si esas medidas apuntan a rectificar situaciones que impiden

Учитывая, что эти меры направлены на решение общемировой проблемы использования террористами
Dado que estas medidas van dirigidas contra un problema mundialmente extendido de utilización con fines terroristas

и подчеркивая, что эти меры направлены на поддержку мирного процесса в Котд& apos; Ивуаре.
y destacando que estas medidas apuntan a apoyar el proceso de paz en Côte d' Ivoire.

Эти меры направлены на следующее: учет гендерной проблематики в национальных стратегиях,
Estas medidas iban dirigidas a integrar las perspectivas de género en políticas nacionales,

всем ли женщинам- роженицам предлагается операция такого типа, или эти меры направлены только на какую-либо конкретную категорию женщин.
a todas las mujeres que dan a luz se les propone una operación de este tipo o si estas medidas no están encaminadas más que a una categoría de mujeres en particular.

Как известно, эти меры направлены против лиц, a блокирующих осуществление мирного процесса,
Recuerda que dichas medidas van dirigidas contra toda persona a que bloquee la ejecución del proceso de paz,

Эти меры направлены на снижение или сведение к минимуму выбросов углеводородов( в том числе ГХБД)
Estas medidas pretenden reducir o minimizar las emisiones de hidrocarburos(incluido el HCBD) y PCDD/PCDF

Эти меры направлены на достижение двух основных целей:
Estas medidas persiguen dos objetivos principales:

Все эти меры направлены на то, чтобы строгие меры безопасности, которые Израиль вынужден принимать в связи с нападениями террористов, не оказывали значительного воздействия на экономи- ческое положение территорий,
Todas esas medidas están destinadas a atenuar los efectos sobre la situación económica en los territorios de las estrictas medidas de seguridad que Israel se ve obligado a aplicar debido a los ataques terroristas, con lo cual sienta bases

Меры, направленные на реализацию в полном объеме права.
Medidas para promover el pleno disfrute del derecho de.