МЫ СДАЕМСЯ - перевод на Испанском

• nos rendimos
• vamos a renunciar

Примеры использования Мы сдаемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не сдаемся.
No vamos a rendirnos.

И мы не сдаемся!
¡Y no abandonamos!

Но мы не сдаемся.
No te rindas.

Мы сдаемся.
Nos estamos rindiendo.

Мы сдаемся!
Nosotros nos rendimos!

Мы сдаемся в плен.
Venimos a constituirnos prisioneros.

Эй, сэр, мы не сдаемся.
Oiga, señor, no vamos a abandonar.

И это будет выглядеть, будто мы сдаемся на другом фронте.
Y parecería como que estamos plegándonos sobre otro frente.

По приказу господина майора, мы сдаемся.
De acuerdo con la orden del mayor, nos estamos entregando.

Это не означает, что мы сдаемся.
No es que nos estemos rindiendo.

Но это не значит, что мы сдаемся.
Pero eso no significa darnos por vencidas.

Это не значит, что мы сдаемся.
Eso no significa que tengamos que rendirnos.

И скажи, что мы сдаемся.
Y dile que te rindes.

Значит, мы сдаемся.
Eso es rendirse.

Я не сказал, что мы сдаемся.
No he dicho que estábamos renunciando.

Так, если я это подпишу, война закончится, мы сдаемся и навсегда останемся мудаками?
Entonces,¿si firmo esto, la guerra se acaba nos rendimos e igual podremos ser unos imbéciles por siempre?

Никто не говорит, что мы сдаемся, но мы должны сосредоточить наши усилия на нанотехнологии.
Nadie está diciendo que nos demos por vencidos, pero debemos centrar nuestros esfuerzos en la nanotecnología.

Либо мы сдаемся, и нас на каторгу ссылают,
Nos entregamos y nos arriesgamos a ser arrestados,

Мы хотим сказать" окей, мы сдаемся" и дать ему то, что он хочет.
Tenemos que decir"Está bien, perdimos", y darle a esa cosa lo que quiere.

Америка нас вынуждает, а не мы сдаемся.
no que cedimos.