НАПРАВЛЕННЫЕ НА РАСШИРЕНИЕ - перевод на Испанском

• encaminadas a ampliar
• destinados a ampliar
• encaminadas a aumentar
• destinadas a mejorar
• dirigidas a ampliar
• encaminados a promover
• encaminadas a mejorar
• para fomentar
• destinadas a aumentar
• dirigidas a aumentar
• dirigidos a mejorar
• destinadas a incrementar
• apuntan a mejorar

Примеры использования Направленные на расширение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проекты поправок включают положения, направленные на расширение участия женщин в качестве кандидатов
Entre los proyectos de enmienda figuran disposiciones dirigidas a aumentar la participación de las mujeres como candidatas

претворили в жизнь соответствующие законодательные меры, направленные на расширение международного сотрудничества.
aplicado las medidas legislativas correspondientes encaminadas a mejorar la cooperación internacional.

инициативы секретариата Комиссии, направленные на расширение координации и сотрудничества в сфере правовой деятельности, связанной с реформированием публичных закупок.
las iniciativas de la secretaría de la Comisión destinadas a incrementar la coordinación y la cooperación en torno a las actividades jurídicas relacionadas con la reforma de la contratación pública.

В политической сфере были приняты различные меры, направленные на расширение участия женщин в политике.
En el ámbito político se tomaron varias medidas dirigidas a aumentar la participación de la mujer.

Меры, направленные на расширение и укрепление участия развивающихся стран в процессе принятия экономических решений на международном уровне;
Medidas destinadas a ampliar y fortalecer la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones económicas en el plano internacional;

Активизировать усилия, направленные на расширение представленности женщин в процессах принятия решений( Гана);
Redoblar los esfuerzos encaminados a aumentar la representación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones(Ghana);

Продолжать разрабатывать свои стратегии, направленные на расширение сферы охвата права на образование( Саудовская Аравия);
Continuar con sus estrategias destinadas a ampliar la cobertura del derecho a la educación(Arabia Saudita);

Продолжать усилия, направленные на расширение участия женщин в политической и общественной жизни( Алжир);
Continuar con sus esfuerzos encaminados a aumentar la participación de la mujer en la vida política y pública(Argelia);

( b) меры, направленные на расширение объема информации, касающейся космических объектов на орбитах;
Medidas destinadas a ampliar la información sobre los objetos espaciales en órbita;

На фоне непомерно высокого уровня безработицы некоторые правительства учредили программы, направленные на расширение возможностей трудоустройства молодежи
Teniendo en cuenta el alarmante desempleo, varios gobiernos han instaurado programas destinados a mejorar la empleabilidad de los jóvenes

Европейский союз продолжает поддерживать усилия, направленные на расширение доступа малоимущих к традиционным финансовым услугам.
La Unión Europea sigue apoyando los esfuerzos dirigidos a aumentar el acceso de los pobres a servicios financieros oficiales.

Поэтому Словения будет по-прежнему поддерживать усилия, направленные на расширение состава Совета как в категории постоянных членов,
Por lo tanto, Eslovenia seguirá apoyando los esfuerzos encaminados a ampliar el Consejo en las categorías de miembros permanentes

поддерживать усилия, направленные на расширение возможностей и участия,
apoyar los esfuerzos dirigidos a ampliar las oportunidades y la participación,

С целью ослабления тяжелых последствий кризиса Пакистан принимал различные конкретные меры, направленные на расширение экспортной базы
Para atenuar los efectos de una crisis que le afecta duramente, el Pakistán ha adoptado diversas medidas concretas destinadas a ampliar la base de sus exportaciones

повышение квалификации персонала, направленные на расширение его служебных перспектив.
el perfeccionamiento del personal encaminado a ampliar sus perspectivas de carrera.

Стратегии и меры, направленные на расширение вклада миграции в развитие, были включены в Коста-риканский консенсус.
El Consenso de Costa Rica incluía estrategias y políticas encaminadas a intensificar la contribución de la migración al desarrollo.

принимает соответствующие меры, направленные на расширение возможностей молодых людей в области поиска места обучения.
de estas dificultades y ha tomado pues medidas para aumentar las oportunidades de los jóvenes que buscan una plaza de formación.

Раздел также содержит меры, направленные на расширение услуг здравоохранения для женщин на всем протяжении их жизни.
En una sección también figuran medidas encaminadas a la ampliación de los servicios de atención de la salud de la mujer durante toda su vida.

Принимаются меры, направленные на расширение равенства на рабочих местах
Se han adoptado medidas para mejorar la igualdad en el lugar de trabajo

Продолжать меры, направленные на расширение возможностей для проведения консультаций по вопросам прав ребенка с соответствующими заинтересованными сторонами( Иран);
Continuar con sus medidas para aumentar las oportunidades de mantener consultas con los interesados pertinentes sobre cuestiones de derechos del niño(Irán);