Примеры использования Неоправданного на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
легитимным курсом действий для Эритреи было и остается полное неприятие этого неоправданного акта.
В этой связи Комиссии следует выполнять свою работу таким образом, чтобы это помогало избежать неоправданного дублирования и повторения работы, выполняемой другими соответствующими форумами.
A este respecto, la Comisión debería llevar a cabo su labor de manera que se evitaran la duplicación y la repetición innecesarias de la labor emprendida por otras entidades competentes.Избегать неоправданного увеличения расходов на административную деятельность
Администрация информировала Комиссию о том, что она приняла меры для ограничения неоправданного использования таких документов вместо заказов на поставку.
La Administración informó a la Junta de que había tomado medidas para impedir el uso innecesario de esos documentos en lugar de órdenes de compra.Чтобы оградить судей от неоправданного судебного преследования, Специальный докладчик считает предоставление судьям определенной степени иммунитета от уголовного преследования крайне необходимым условием.
Con el fin de proteger a los jueces de acciones judiciales injustificadas, el Relator Especial considera esencial que también se conceda a los jueces cierto grado de inmunidad penal.В этой связи Комиссии следует выполнять свою работу таким образом, чтобы это помогало избежать неоправданного дублирования и повторения работы, выполняемой другими соответствующими форумами.
A este respecto, la Comisión debería llevar a cabo su labor de manera que se evitara la duplicación y repetición innecesarias de la labor emprendida por otras entidades competentes.правовой защиты просителям убежища, которые зачастую являются жертвами неоправданного и длительного содержания под стражей, причем в неприемлемых условиях.
que a menudo son víctimas de medidas de detención innecesarias y prolongadas y sufren condiciones de reclusión inaceptables.Следует констатировать факт неоправданного применения различных видов оружия, включая некоторые радиоактивные виды, которые были применены впервые в истории войн.
Se ha hecho una utilización excesiva de diversas armas y algunos tipos radiactivos de armamentos se emplearon por primera vez en la historia de la guerra.скоординированных усилий по избежанию системных рисков и неоправданного принятия рисков.
Ему также известно о многочисленных актах неоправданного насилия, совершенных сотрудниками сил правопорядка, т. е. полицией и национальной жандармерией.
También él ha sido informado del gran número de actos de violencia injustificados cometidos por los agentes de las fuerzas de orden público, es decir, la policía y la gendarmería nacional.В результате этого имеются случаи недисциплинированности, неоправданного применения силы и злоупотребления властью,
Ему следует воздерживаться от любого неоправданного вмешательства в осуществление этого права
Debe abstenerse de toda injerencia no justificada en el ejercicio de este derechoВ случаях неоправданного применения физической силы было предложено принять соответствующие меры.
En los casos en que se aplicó la fuerza física sin justificación se propuso la adopción de las medidas pertinentes.Во избежание какого-либо неоправданного влияния на экспертов,
Con objeto de evitar toda influencia inapropiada sobre los expertos que efectúen las distintas evaluaciones,В данной статье предусматривается право суда устанавливать в качестве условия ареста судна предоставление встречного обеспечения на случай незаконного или неоправданного ареста.
Este artículo introduce el derecho de un tribunal a imponer una fianza por embargo ilícito o no justificado como condición para el embargo de un buque.Но целительная сила антибиотиков растрачивается впустую из-за их неоправданного использования в сельском хозяйстве.
Pero, el poder terapéutico de los antibióticos está siendo malgastado por su uso imprudente en la agricultura.диверсифицироваться подготовка, призванная предотвращать случаи жестокого обращения и неоправданного применения огнестрельного оружия.
diversificando la capacitación impartida para prevenir los casos de malos tratos y uso inadecuado de armas de fuego.Расследуемые случаи касаются, как правило, неоправданного применения силы и смежных правонарушений.
Los casos investigados suelen consistir en actos de uso ilegítimo de la fuerza y otros delitos afines.процедур для обеспечения защиты специалистов, проводящих оценки, от неоправданного вмешательства и будет содействовать формированию культуры проведения оценок, способствующей обеспечению транспарентности, поощряющей благожелательное отношение к критическим замечаниям и проявление готовности извлечь соответствующие уроки из проведенных оценок.
procedimientos para proteger a los evaluadores de injerencias indebidas y promoverá una cultura de evaluación que fomente la transparencia, la aceptación de la crítica y la disposición a aprender de las evaluaciones.Движение предостерегает против неоправданного расширения перечня таких преступлений
