ОБРАТИТЬ - перевод на Испанском

• señalar
• convertir
• revertir
• hacer
• invertir
• poner
• atención
• subrayar
• llamar
• destacar

Примеры использования Обратить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте следует обратить особое внимание на два момента.
En este contexto, caben mencionar especialmente dos novedades.

Позвольте мне обратить его в качестве линии.
Permitanme dibujarlo como una linea.

Хотел бы обратить Ваше внимание на следующее.
Desearía señalar a su amable atención lo siguiente.

Мы должны обратить свои сердца к Аиду!
¡Debemos volver nuestros corazones a Hades!

Вам следует обратить внимание на две очень важные вещи.
Sr. Towns, debe tomar en cuenta dos cosas muy importantes.

Я хотел бы обратить Ваше внимание на следующее.
Desearía señalar a su atención lo siguiente.

Я рядом»- может обратить опасность в безопасность.
Aquí estoy para ti", podemos transformar la inseguridad en seguridad.

Не стану отрицать личного желания… обратить каждый грех против грешника.
No negaré mi propio deseo personal de volver cada pecado contra el pecador.

Я- я собирался обратить их.
Yo… iba a convertirles.

Ты думаешь, они похитили Хэзер, чтобы обратить?
¿Crees que secuestraron a Heather para convertirla?

Необходимо не поддаваться соблазну обратить эту традицию вспять.
Es importante resistir la tentación de volver a esa costumbre.

Сокращение военных расходов должно помочь обратить этот процесс вспять.
Una reducción de los gastos militares habrá de contribuir a la inversión de ese proceso.

Они забрали ее, чтобы обратить в свою веру.
Se la llevaron para convertirla a su causa.

Кроме того, правительство хотело бы обратить внимание на следующие моменты.
Además, el Gobierno debe tener en cuenta lo que se señala a continuación.

Ты пытался обратить его.
Estás intentando transformarle.

Да разве ж может простая пилюля обратить собаку в человека?
¿Cómo un perro puede convertirse en humano con una simple pastilla?

Я даже пыталась победить Снежную Королеву, чтобы заставить ее обратить заклинание.
Hasta traté de vencer a la Reina de las Nieves para obligarla a revertir el hechizo.

Ты говорил, что хочешь обратить Спасительницу ко тьме.
Dijiste que me necesitabas para volver a la Salvadora oscura.

Даже если бы мы решили обратить все зерно в мире в биотопливо,
Incluso si decidiéramos convertir todos los cereales del mundo en biocombustibles,

Однако развивающиеся страны могут обратить свои конкурентные преимущества в увеличение долей на рынке только в том случае,
Sin embargo, los países en desarrollo sólo pueden convertir su ventaja competitiva en mayores partes en los mercados