ОБСТОЯТЕЛЬНЫХ - перевод на Испанском

• amplias
• extensas
• detalladas
• exhaustivas
• minuciosas
• sustantivas
• a fondo
• completas
• circunstanciada
• extensos
• amplio
• amplios
• detallada
• extenso

Примеры использования Обстоятельных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотелось бы выразить признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за подготовку обстоятельных докладов по данному вопросу, представленных на этой сессии Генеральной Ассамблеи.
Deseo expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por haber preparado informes completos sobre esta cuestión, que estamos examinando en el actual período de sesiones de la Asamblea General.

Пограничный контроль состоит из обстоятельных( физических и/
La vigilancia de fronteras consiste en la realización de controles exhaustivos, tanto físicos

Всеобъемлющая рамочная программа действий является результатом намного более длительного процесса обстоятельных дискуссий и обсуждений.
El marco de acción amplio es el resultado de un proceso mucho más largo de deliberaciones y debates minuciosos.

именно разработкой путем переговоров обстоятельных договоров по конкретным предметам.
negociar tratados detallados sobre temas específicos.

По сравнению с большим числом проводимых ежегодно обстоятельных досмотров число поступающих жалоб является незначительным.
Son pocas las quejas recibidas de viajeros en comparación con el gran número de controles exhaustivos que se realizan cada año.

Комитет указал, что в докладе определяется всеобъемлющий круг рекомендаций в целях укрепления системы договорных органов на основе процесса обстоятельных трехлетних консультаций.
El Comité indicó que el informe identificaba una amplia serie de recomendaciones para fortalecer el sistema de órganos de tratados, basándose en un exhaustivo proceso de consulta de tres años de duración.

В докладе определяется всеобъемлющий круг рекомендаций в целях укрепления системы договорных органов на основе процесса обстоятельных трехлетних консультаций.
En el informe se formula una amplia serie de recomendaciones para fortalecer el sistema de órganos de tratados, basadas en un exhaustivo proceso de consulta de tres años de duración.

В заключение Румыния подчеркивает необходимость проведения более обстоятельных консультаций между членами Совета Безопасности
Por último, Rumania destaca la necesidad de celebrar consultas más sustanciales entre los miembros del Consejo de Seguridad

Страны должны сами устанавливать свои приоритеты с помощью широких, обстоятельных и своевременных консультаций и поддерживать успешные мероприятия.
Los países deben establecer sus propias prioridades a través de consultas participativas, significativas y oportunas y generar apoyo para las acciones exitosas.

законы должны разрабатываться на основе обстоятельных исследований.
de esas políticas y leyes se basara en una sólida investigación.

ходом осуществления проектов и представления на регулярной основе обстоятельных докладов о достигнутых результатах.
supervisión eficaz de los proyectos y de que se presenten periódicamente a la Asamblea General informes de fondo sobre el desempeño.

Однако сделана попытка учесть в ней некоторые из точек зрения, высказанных в ходе обстоятельных дискуссий по данному вопросу.
Ello no obstante, se había tratado de dar cabida en él a algunas de las opiniones expresadas durante los prolongados debates sobre el tema.

Мы провели- особенно за последние пять недель- много обстоятельных обсуждений по обоим блокам вопросов.
Hemos sostenido muchas deliberaciones en profundidad, en particular durante las últimas cinco semanas, sobre ambos grupos de cuestiones.

Ряд представителей с удовлетворением отметили рекордный уровень пополнения Фонда, договоренность по которому была достигнута после обстоятельных консультаций между Сторонами.
Varios representantes encomiaron el nivel extraordinario que se había logrado para el Fondo tras intensas consultas entre las Partes.

оно с надеждой ожидает проведения обстоятельных обсуждений в Комитете и Комиссии.
espera con ansiedad un debate cuidadoso en la Comisión y en la CDI.

Участие в его работе большого числа главных министров из несамоуправляющихся территорий Карибского бассейна во многом способствовало проведению обстоятельных дискуссий и продуктивного диалога.
Asistió a ese Seminario un gran número de ministros principales de los territorios no autónomos del Caribe, lo que propició en gran medida los intensos debates y el diálogo productivo que tuvieron lugar.

составлен на основе обстоятельных консультаций с государствами- членами,
compiló sobre la base de amplias consultas con los Estados Miembros en diferentes configuraciones,

принятом Генеральным фоно на его заседании в ноябре 2003 года после обстоятельных консультаций во всех трех деревнях,
Fono General en su sesión de noviembre de 2003, tras la celebración de amplias consultas en las tres comunidades,

Председатель говорит, что после обстоятельных консультаций Япония
El Presidente dice que, tras extensas consultas, el Japón

Кроме того, Генеральный фоно после обстоятельных консультаций во всех трех деревнях и с учетом рекомендации
Además, tras detalladas consultas celebradas con los tres consejos locales