Примеры использования Intensas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante el período que abarca el informe, el Centro continuó realizando intensas gestiones con el propósito de recaudar fondos.
В течение рассматриваемого периода Центр продолжал предпринимать энергичные усилия по мобилизации средств.Las lluvias intensas en la región de Khatlon sumaron nuevos daños a los ya producidos en la infraestructura por la gran cantidad de nieve.
Ливневые дожди в Хатлонской области причинили дополнительный ущерб инфраструктуре, которая и без того серьезно пострадала от сильных снегопадов.Últimamente las cosas han sido muy intensas… trasladarnos a Nueva York,
por lo que las Naciones Unidas hicieron intensas gestiones para reducir los gastos en concepto de viajes por otros medios.
Организация Объединенных Наций прилагала энергичные усилия к сокращению путевых расходов другими методами.preocupante- es la combinación entre sus poblaciones enormes y las intensas fluctuaciones dentro de esas poblaciones.
Nueva Zelandia ha llevado a cabo actividades intensas en varios frentes.
En el Brasil, se estima que las intensas lluvias afectaron a 2,1 millones de personas,
В Бразилии ливневые дожди нанесли ущерб примерно 2,estas reuniones de padre-hijo pueden ponerse muy intensas.
детей могут проходить очень напряженно.El Comité del Fondo de las Naciones Unidas para Namibia del Consejo de las Naciones Unidas para Namibia llevó a cabo intensas campañas para obtener apoyo para el Fondo.
Комитет Фонда Организации Объединенных Наций для Намибии Совета Организации Объединенных Наций по Намибии напряженно работал, проводя кампанию в поддержку Фонда.En julio de 2007 las intensas precipitaciones provocadas por el ciclón Yemyin afectaron a más de 2,5 millones de personas en 18 distritos de las provincias de Sindh y Baluchistán.
В июле 2007 года от сильных дождей, вызванных циклоном" Йемин", пострадали 2, 5 млн. человек в 18 округах провинций Синд и Белуджистан.En ese mismo año, las actividades relacionadas con asentamientos fueron particularmente intensas en el distrito de Belén
de los Países Bajos iniciarán intensas consultas con objeto de formular propuestas que sean aceptables para todos.
Нидерландов приступят к интенсивным консультациям с целью нахождения приемлемых для всех предложений по указанному вопросу.El mundo de hoy está experimentando muchas transformaciones intensas, rápidas y complejas en los planos social,
В сегодняшнем мире происходят многочисленные напряженные, стремительные и сложные преобразования в социальной,Desafortunadamente el pasaje está lleno de intensas distorsiones gravimétricas.
Nos sentimos alentados por las intensas negociaciones que tienen lugar en la Conferencia de Desarme con el fin de concertar un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Мы весьма вдохновлены проводимыми на Конференции по разоружению интенсивными переговорами с целью заключения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Es necesario llevar a cabo intensas actividades a nivel de expertos entre los períodos de sesiones, que sirvan de base a las decisiones de la Comisión.
Необходимо вести интенсивную межсессионную деятельность на уровне экспертов, которая могла бы служить основой для решений Комиссии.Está previsto realizar intensas actividades para abordar los problemas que se refieren principalmente a la situación jurídica, el empleo y la protección social.
Планируется активная работа по решению вопросов, связанных в основном с правовым статусом, занятостью и социальной защитой.Las intensas investigaciones realizadas por la Comisión Especial en los tres últimos años demostraron la falta de fundamento de esas sospechas.
Необоснованность этих сомнений доказывают результаты активного расследования, которое Специальная комиссия проводит на протяжении последних трех лет.Mediante deliberaciones intensas sobre la eficacia de nuestros métodos de trabajo, disipemos la mala reputación que ha adquirido la Comisión
Активными дискуссиями об эффективности методов нашей работы мы должны развеять неважную репутацию Комиссии по разоружению,Tras tres semanas de intensas deliberaciones, ha llegado el momento de que hagamos un balance de este período de sesiones de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.
По истечении трех недель интенсивной работы пришло время подвести итоги этой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.
