ОЗНАКОМИТЬ - перевод на Испанском

• familiarizar
• informar
• sensibilizar
• conozcan
• comunicar
• presentar
• transmita
• dar
• dar a conocer
• conocimientos

Примеры использования Ознакомить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он призывает также государство- участник ознакомить с настоящими заключительными замечаниями все соответствующие министерства
También exhorta al Estado parte a que remita las presentes observaciones finales a todos los ministerios pertinentes

В этой связи мы хотели бы ознакомить Экономический и Социальный Совет с результатами исследований,
En este sentido, deseamos poner a disposición del Consejo Económico y Social los resultados

Соединенное Королевство успешно с этим справилось и готово ознакомить с таким законодательством других в качестве типовой модели.
El Reino Unido lo ha hecho con éxito y está dispuesto a compartir su legislación para que sirva de modelo.

Государству- участнику следует ознакомить судей, адвокатов
El Estado parte debe difundir entre los jueces, abogados

Ознакомить министерство труда,
Difundir entre el Ministerio del Trabajo,

С тем чтобы ознакомить ПКВП со своими выводами
A fin de compartir sus conclusiones y experiencias en el Comité,

Что можно сделать для того, чтобы ознакомить с проблемой основные заинтересованные стороны
¿Qué puede hacerse para concienciar a los principales interesados y al público en general

Оратор была убеждена в том, что парламентариев- мужчин надо ознакомить непосредственно с текстом этого документа,
La oradora ahora se ha convencido de que los hombres deben familiarizarse con el documento propiamente dicho

В порядке выполнения юридического и морального обязательства ей следует выделить ресурсы на цели оценки результативности и ознакомить с соответствующими данными
Deben comprometer los recursos pertinentes como una responsabilidad jurídica y moral, y poner a disposición de todos los interesados los datos

После представления соответствующего доклада в сентябре 1998 года было проведено несколько семинаров, с тем чтобы ознакомить более широкий круг заинтересованных сторон с результатами обследования.
Se organizaron varios talleres tras la presentación del informe en septiembre de 1998 para difundir los resultados e un grupo más amplio de interesados.

Всех их необходимо будет хоть в какой-то степени ознакомить со всеми этими специфическими областями работы.
Todos éstos deberán familiarizarse por lo menos en cierto grado con todas estas esferas especializadas de trabajo.

Это мероприятие получило широкое освещение в итальянской прессе и помогло ознакомить общественность с концепцией альтернативного развития.
La prensa italiana informó ampliamente sobre la feria y ayudó a presentar al público el concepto de desarrollo alternativo.

юрисконсультами международных организаций с целью ознакомить Комиссию с существующей практикой.
los asesores jurídicos de las organizaciones internacionales para que la Comisión se familiarice con la práctica existente.

стран Ближнего Востока, что позволит ознакомить с культурой Египта все регионы мира.
el Oriente Medio, con lo que el mensaje cultural de Egipto podrá llegar a todas partes del mundo.

что позволит ознакомить с культурой Египта более широкий спектр стран.
lo cual permitirá que el mensaje cultural de Egipto el alcance a un espectro más amplio.

Как правило, первая часть программы имеет широкую основу, с тем чтобы ознакомить участников с различными методами,
Por lo general, la primera parte del programa es de carácter amplio a fin de mostrar a los participantes distintas técnicas,

Их назначением было ознакомить участников с истоками
El objetivo de los seminarios era familiarizar a los participantes con los orígenes

МНООНКРЭ проводила учебные семинары с тем, чтобы ознакомить наблюдателей с кодексом поведения
La UNOVER celebró cursillos de capacitación a fin de informar a los observadores del código de conducta

Основная задача семинара заключалась в том, чтобы ознакомить южно- тихоокеанские государства с Программой действий Организации Объединенных Наций по предотвращению
El objetivo principal del seminario fue familiarizar a los Estados del Pacífico meridional con el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir,

К тому же подобный визит предоставляет нам возможность подробно ознакомить делегацию с организацией и функционированием Трибунала,
Dicha visita también nos habría brindado la oportunidad de informar detalladamente a la delegación de Rwanda de la organización