ОПЕРАТИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ - перевод на Испанском

• seguridad operacional
• operativas de seguridad

Примеры использования Оперативной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

установления максимально возможных стандартов оперативной безопасности, обеспечивая в то же время достаточный уровень продуктивности.
establecer las normas más rigurosas posibles de seguridad operacional y mantener, al mismo tiempo, suficiente eficiencia operacional..

Она координирует потребности в области оперативной безопасности, планирует и осуществляет программы подготовки по вопросам безопасности для сил охраны
La Sección coordina los requisitos vigentes de seguridad de las operaciones, planifica y aplica programas de capacitación en materia de seguridad para las fuerzas de guardias

все другие организации системы Организации Объединенных Наций должны работать в рамках более строгих норм оперативной безопасности, чем было ранее.
para cuestiones de seguridad, el PNUD y el resto de las organizaciones de las Naciones Unidas deben trabajar con arreglo a normas de seguridad operacional más rigurosas que antes.

выдаваемыми персоналу; рекомендовано провести повторную оценку соблюдения минимальных нормативов оперативной безопасности в трех районах операций, подвергнутых ревизии.
distribuidos a el personal, y se recomendó que en tres localidades auditadas en 2009 se reevaluara su cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional.

Увеличение потребностей было обусловлено в основном необходимостью закупки и установки в Хастингсе периферийной внутримиссионской системы аварийного восстановления данных для хранения данных для служебного пользования в целях обеспечения соблюдения минимальных стандартов оперативной безопасности и плана аварийного восстановления данных
El aumento de las necesidades se debió principalmente a la necesidad de comprar un equipo de recuperación ex situ en caso de desastre en Hastings para almacenar datos de seguridad a fin de garantizar el cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional y de el plan de continuidad de las actividades

b укрепление оперативной безопасности; c обеспечение подотчетности руководства
b aumento de la seguridad operacional, c responsabilidad y transparencia de la gestión,

включая совместную разработку программы оперативной безопасности и обеспечения годности к летной эксплуатации,
el Programa de desarrollo cooperativo de la seguridad operacional y el mantenimiento de la aeronavegabilidad, programa de fomento de la capacidad

Это называется" оперативная безопасность".
Se llama seguridad operacional.

Оперативная безопасность.
Seguridad operativa.

Несмотря на усилия гуманитарных работников по укреплению оперативного безопасности в небезопасных условиях,
Pese a los esfuerzos que realizan los trabajadores humanitarios para reforzar la seguridad operacional en entornos inseguros,

действия одной группы могут повлиять на оперативную безопасность другой.
las acciones de un grupo pueden repercutir en la seguridad operacional de otro.

действия одной группы могут повлиять на оперативную безопасность другой.
las acciones de un grupo pueden repercutir en la seguridad operacional de otro.

Общий свод правил, обеспечивающих эффективную и повышенную оперативную безопасность глобальных сетей, носит добровольный характер в силу того факта, что страны не приняли единообразного законодательства в отношении функционирования информационных сетей.
El conjunto común de las reglas para una acertada e incrementada seguridad de operación de las redes de alcance global es voluntaria debido a que las leyes de los países no son uniformes respecto al trabajo en redes de datos.

В течение бюджетного периода в рамках нескольких запланированных курсов особое внимание будет уделяться потребностям в профессиональной подготовке сотрудников, отвечающих за оперативную безопасность помещений, оборудования и персонала.
En el período que abarca el presupuesto varios de los cursos de capacitación previstos se orientarán a las necesidades de capacitación de los responsables de la seguridad operacional de los locales, el equipo y el personal.

Минимальные стандарты оперативной безопасности являются главным механизмом управления рисками в сфере безопасности
Los procedimientos operativos estándar mínimos de seguridad son el mecanismo básico para gestionar y mitigar los riesgos

также стремится соблюдать минимальные стандарты оперативной безопасности.
que conlleva su despliegue, así como del cumplimiento de los procedimientos operativos estándar mínimos de seguridad.

также по уточнению обстановки в части оперативной безопасности для участников гуманитарных мероприятий.
la preparación para situaciones de emergencia y las actualizaciones de seguridad operacional para los actores humanitarios.

вопросы сейсмической и оперативной безопасности, проблемы нормативного регулирования,
cuestiones de seguridad sísmica y operativa y temas sobre la reglamentación,

консультаций с Межучрежденческой сетью по обеспечению безопасности были разработаны унифицированные минимальные стандарты оперативной безопасности, которые сейчас получают единообразное применение в рамках системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций,
consulta con la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad de las Naciones Unidas, se han establecido unos procedimientos operativos estándar mínimos de seguridad simplificados, que permiten aplicar un único sistema en todo el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas,

Теаме провел с ними инструктаж по вопросам оперативной безопасности и ухода от слежки[ 226].
que había recibido Fekadu, así como algunas instrucciones de Te'ame sobre seguridad de las operaciones y contravigilancia[230].