ОСНОВНОМ - перевод на Испанском

• principalmente
• mayoría
• fundamentalmente
• principal
• gran medida
• básico
• esencialmente
• fundamental
• básicamente
• gran parte
• sobre todo
• mayor parte
• mayormente
• primordialmente
• esencial
• predominantemente
• mayoritariamente
• generalmente
• sustantivo
• se centran

Примеры использования Основном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

многочисленных поездок по странам, помощь жертвам в основном оказывают НПО.
los servicios de apoyo a las víctimas son prestados, en su mayor parte, por ONG.

Право на безопасность личности в основном гарантируется Постановлением о правонарушениях против личности,
El derecho a la seguridad de la persona está garantizado fundamentalmente por la Ordenanza sobre los delitos contra las personas,

После дембеля из спецназа я работал снабженцем, в основном на" Среду обитания для человечества",
Bueno, después de que dejase las Fuerzas Especiales, Me convertí en contratista, mayormente para Habitat for Humanity,

разрабатывают высокоэффективные методы деятельности, в основном в регионе Латинской Америки
han desarrollado buenas prácticas, fundamentalmente en la región de América Latina

За национальную политику в области прав человека в основном отвечают государственные структуры,
La política nacional de derechos humanos es responsabilidad primordialmente de los órganos estatales,

бремя планирования размера семьи в основном лежит на женщинах.
la responsabilidad de la planificación familiar recae mayormente sobre las mujeres.

при этом они заняты в основном в неформальном секторе
y éstas trabajaban fundamentalmente en el sector estructurado,

Для обеспечения таких условий ответственность в основном несут родители
La responsabilidad de velar por esas condiciones corresponde primordialmente a los padres del menor

состоящие в браке женщины моложе 40 лет в основном применяют таблетки и инъекции.
las mujeres menores de 40 años en pareja utilizan mayormente la píldora y las inyecciones.

Коренное население сосредоточено в основном в трех провинциях: 77% коренного населения живет в провинциях Лимон,
El peso relativo de la población indígena se concentra mayoritariamente en tres provincias: el 77% de la población

листовок Международное экологическое право, содержащего в основном документы Организации Объединенных Наций.
colección en hojas sueltas International Environmental Soft Law, con documentos de las Naciones Unidas fundamentalmente.

Поскольку процесс составления бюджета сводится в основном к тщательному изучению должностей
El proceso presupuestario se centraba primordialmente en el escrutinio de los puestos

1% случаев супруг отсутствует, что в основном наблюдается в бедных и неимущих домохозяйствах.
el 61,1% son monoparentales, lo que se observa mayormente en hogares pobres e indigentes.

Диапазон выбросов зависит от содержания в сырье летучих органических веществ: в основном ниже 50 мг/ Нм3,
El rango de emisiones depende del contenido de materia orgánica volátil en la materia prima: generalmente, por debajo de 50 mg/Nm3;

эти проблемы носят в основном политический характер и требуют вмешательства национальных политических лидеров.
esas cuestiones son de carácter mayoritariamente político y requieren la intervención de dirigentes políticos nacionales.

Использование сети Интернет в качестве средства для осуществления другой деятельности, в основном следующего типа.
Uso de Internet como un medio para desarrollar otras actividades, fundamentalmente las siguientes.

Эта деятельность будет сосредоточена в основном на Латинской Америке и Карибском бассейне,
Las zonas geográficas en que se concentrarán, primordialmente, esas actividades serán América Latina

Позитивные события, свидетелями которых мы до сих пор являлись в Косово, в основном касаются одной этнической группы;
Los hechos positivos que hemos visto hasta ahora en Kosovo conciernen mayormente a un grupo étnico;

На основном уровне Отдел обеспечивает участие соответствующих ораторов
En el nivel sustantivo, la División obtiene la participación de oradores adecuados

И я в основном заимствую машины людей, которые не знают о том, что у них что-то позаимствовали.
Y generalmente tomo prestado coches de personas que no saben que me lo están prestando.