ОТПУСТИТЬ - перевод на Испанском

• dejar ir
• soltar
• dejar
• liberar
• ir
• dejarlo ir
• marchar
• suelto
• suelte
• deje ir
• vaya
• liberen
• dejara ir
• suelten
• libere
• dejarla ir
• liberes
• deja ir
• soltara
• dejen
• suelta

Примеры использования Отпустить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соловар пообещал нас отпустить.
Solovar prometió dejarnos ir.

Куинн, я не могу просто его отпустить… он будет в порядке.
Quinn, no puedo dejarle suelto para… él va a estar bien.

Я обещаю отказаться от дачи показаний, если вы пообещаете отпустить нас с братом живыми.
Prometo no testificar si prometes dejar que mi hermano y yo vivamos.

что должна отпустить одного из них.
decidí que tenía que dejar ir a uno.

Чуви, готовься отпустить посадочный крюк Мы улетим с их мусором!
Chewie, prepárate para soltar la pinza de aterrizaje, flotaremos con su basura.¡Ya!

Я мог бы просто отчитать его и отпустить.
Podía haberle regañado y dejarle marchar.

Не могут отпустить.
No pueden dejarlo ir.

А сейчас ты хочешь его отпустить.
Ahora quieres dejarle ir.

Ты ведь не говоришь о том, чтобы его отпустить?
¿No estás hablando de dejar a ese asesino suelto?

потом пришлось ее отпустить.
después la tuve que dejar.

Отпустить стыковочные зажимы,
Suelte cepos de atraque,

Нужно только сдаться и отпустить детей.
Lo que tienes que hacer ahora es entregarte y soltar los niños.

Но его пришлось отпустить.
Pero tuvieron que dejarlo ir.

Вы должны меня отпустить.
Tienes que dejarme ir.

Не отпустить.
No suelto.

Думаете, я вас сюда вез, чтобы просто отпустить?
¿Crees que os he traído hasta aquí para dejaros marchar?

что должен отпустить этих людей.
sabe que debería dejar a esa gente libre.

Прикажи Газану отпустить магов Воздуха!
Dile a Ghazan que deje ir a los maestros aire!

Нажать, влево, отпустить. Comment.
Pulse, izquierda, suelte. Comment.

Потому что вам в ту же минуту придется отпустить мою клиентку.
Porque sabéis que tenéis que soltar a mi cliente al minuto de hacerlo.