ОХВАТЫВАЕТ МЕРОПРИЯТИЯ - перевод на Испанском

• abarca las actividades
• comprende actividades
• se ocupa de las actividades
• incluye las actividades que realiza

Примеры использования Охватывает мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий доклад охватывает мероприятия, осуществленные в период между ноябрем 2005 года
El presente informe abarca las actividades realizadas en el período transcurrido entre noviembre de 2005

Настоящий доклад, подготовленный во исполнение резолюции 52/ 184 Генеральной Ассамблеи, охватывает мероприятия, на которые распространяются мандаты Комиссии по науке
El presente informe, elaborado de conformidad con la resolución 52/184 de la Asamblea General, se ocupa de las actividades que forman parte de los mandatos de la Comisión de Ciencia

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 58/ 180 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2003 года и охватывает мероприятия по проведению выборов, которые были осуществлены Организацией Объединенных Наций за период,
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 58/180 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2003, y abarca las actividades electorales emprendidas por las Naciones Unidas desde el informe anterior sobre la cuestión(A/58/212),

дополняет первый доклад и охватывает мероприятия, проведенные в течение оставшейся части 2010 года.
complementa el primer informe y abarca las actividades realizadas durante la segunda parte de 2010.

ее рабочая программа охватывает мероприятия, в частности в таких областях,
en el programa de trabajo se contemplan actividades en las esferas de los efectos

Настоящий подраздел охватывает мероприятия, касающиеся программы 3« Дела Генеральной Ассамблеи»
Esta subsección comprende las actividades relacionadas con el programa 3, Asuntos de la Asamblea General,

Был также задан вопрос о том, почему доклад Генерального секретаря не охватывает мероприятия по преподаванию и подготовке кадров в области международного права,
También se preguntó por qué el informe del Secretario General no abarcaba las actividades relativas a la enseñanza y la formación en la esfera del

финансовый отчет об управлении Программой спонсорства со стороны ЖМЦГР, который охватывает мероприятия в 2007 году.
el informe financiero del CIDHG sobre la administración del Programa de patrocinio, que abarca las actividades realizadas en 2007.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение этой просьбы Комиссии и охватывает мероприятия, проведенные различными органами системы Организации Объединенных Наций в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи,
El presente informe responde a la solicitud de la Comisión, y comprende las actividades emprendidas por diferentes instancias del sistema de las Naciones Unidas, referidas como respuesta a la solicitud planteada por la Asamblea General,

Программа поддерживает деятельность секретариата Тихоокеанской региональной программы по окружающей среде, которая охватывает мероприятия и проекты, касающиеся озона,
las actividades de la secretaría del Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente, que incluye actividades y proyectos educativos sobre el ozono,

который был принят в Мехико в ноябре 2004 года и который охватывает мероприятия на страновом и региональном уровне в целях содействия деятельности по оказанию международной защиты и нахождению долговременных решений в этом регионе.
de Acción de México, establecido en noviembre de 2004, en el que se prevén actividades en los planos nacional o regional para promover la protección internacional y las soluciones duraderas en la región.

Если не указано иное, доклад охватывают мероприятия Департамента за период с июля 2009 года по февраль 2010 года.
Salvo indicación contraria, el informe abarca las actividades del Departamento durante el período comprendido entre julio de 2009 y febrero de 2010.

Меры защиты охватывают мероприятия, которые направлены на то, чтобы обеспечить полное уважение прав беженцев согласно соответствующим нормам международного права.
La protección abarca las actividades encaminadas a lograr el pleno respeto de los derechos de los refugiados de conformidad con el derecho internacional pertinente.

Глобальные программы охватывают мероприятия, которые в совокупности призваны обеспечить отдачу на глобальном уровне.
Los programas mundiales incluyen las actividades que, en su conjunto, procuran tener un impacto a nivel mundial.

Бюджетные ассигнования на поиск долговременных решений также охватывают мероприятия по сокращению безгражданства и содействию устойчивой реинтеграции.
Los presupuestos para soluciones duraderas también incluyen las actividades relacionadas con la reducción de la apatridia y la promoción de la reintegración sostenible.

Предлагаемые функции охватывают мероприятия на всех этапах развития технологий,
Las funciones sugeridas abarcaban medidas en todas las etapas de la tecnología,

Комитет рекомендует, чтобы последующая проверка Комиссии охватывала мероприятия по обеспечению профессиональной подготовки по вопросам поддержания мира.
La Comisión recomienda que en el seguimiento que haga la Junta se incluyan las actividades de capacitación en el mantenimiento de la paz.

Секретариат получил недавно обновленные планы работы региональных центров Базельской конвенции, которые охватывают мероприятия, запланированные на 2005 и 2006 годы.
La secretaría ha recibido recientemente de los centros regionales del Convenio de Basilea planes de trabajo actualizados referentes a las actividades programadas para los años 2005 y 2006.

Средства объемом 854 800 долл. США поступают из остатков средств на неизрасходованные ассигнования по проектному бюджету, охватывающих мероприятия 1996- 1997 годов.
La cantidad de 854.800 dólares está integrada por saldos de fondos para asignaciones de presupuesto para proyectos no desembolsadas, referente a actividades en 1996-1997.

31 оценку проектов, охватывающих мероприятия общей стоимостью 53 млн. долл. США.
31 evaluaciones de proyectos, que abarcaron actividades por un valor total de 53 millones de dólares.