Примеры использования Comprende actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A partir del 1º de enero de 2010, la Oficina regional del Senegal comprende actividades en Benin, Burkina Faso,
( 1) С 1 января 2010 года в статью Региональное отделение в Сенегале входит деятельность в Бенине, Буркине- Фасо,no debe subestimarse la función del Comité, que comprende actividades de alerta temprana
не следует недооценивать роль Комитета, в функции которого входят деятельность по раннему предупреждениюLa aplicación generalizada de este plan de acción mundial, que comprende actividades, objetivos y calendarios,
Осуществление этого плана, который включает мероприятия с указанием целевых ориентиров и временных рамок,Esta función comprende actividades por las cuales se prestan servicios de gestión a los clientes,
El primer grupo comprende actividades relacionadas con las innovaciones institucionales,
Первый блок включает мероприятия, связанные с организационными новшествами,La Conferencia de las Partes en su cuarto período de sesiones aprobó el Plan de Acción de Buenos Aires que comprende actividades sobre políticas y medidas de mitigación del cambio climático como parte de los preparativos para el primer período de sesiones de
Конференция Сторон( КС) на своей четвертой сессии приняла Буэнос-Айресский план действий, который включает работу над политикой и мерами по смягчению последствий изменения климата в качестве части подготовки к первой сессии КС,La asistencia de cooperación técnica comprende actividades encaminadas a aumentar la autosuficiencia en los países en desarrollo,
Помощь в области технического сотрудничества- включает деятельность, направленную на содействие повышению самостоятельности развивающихся стран.El apoyo prestado comprende actividades de desarrollo de la capacidad en materia de centros modelo de rehabilitación
Оказываемая поддержка включает мероприятия по наращиванию потенциала для образцовых центров по реабилитации наркомановEl programa de trabajo propuesto en este documento comprende actividades que según el Grupo de Expertos pueden contribuir a la satisfactoria realización del marco para la adopción de medidas significativas
Предлагаемая в настоящем документе программа работы включает мероприятия, которые, по мнению Группы экспертов, могут способствовать успешному осуществлению рамок для конструктивных и эффективных действий поEl tercer subprograma temático, Desarrollo y cooperación económicos, comprende actividades relativas a problemas esenciales
Третья тематическая подпрограмма- экономическое развитие и сотрудничество- предусматривала осуществление мероприятий, связанных с такими ключевыми вопросами,el programa Ciudades para un cambio climático, que comprende actividades locales en apoyo a las metas establecidas en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
El programa comprende actividades de derechos humanos,
Данная программа охватывает деятельность в области прав человека,El programa, que comprende actividades de derechos humanos,
Программа- которая охватывает деятельность в таких областях, как права человека,Cuantía Porcentaje 20.4 El programa, que comprende actividades de derechos humanos,
Программа, которая охватывает деятельность в таких областях, как права человека, вопросыTambién comprenden actividades en el marco del desarrollo a largo plazo.
Она также включает деятельность в контексте долгосрочного развития.Los servicios de biblioteca comprenden actividades que tendrán por objeto ampliar la distribución internacional de recursos de información mediante concatenación.
Библиотечное обслуживание включает мероприятия, цель которых заключается в расширении международного обмена информационными ресурсами посредством создания сетей.El programa también comprendía actividades de cooperación técnica
В ней также предусматривалось осуществление деятельности в области технического сотрудничестваLos esfuerzos de gestión del cambio comprenden actividades educativas y de concienciación,
Усилия по управлению преобразованиями включают проведение учебно- информационных мероприятий, деятельность в сфере коммуникацийEl subprograma también comprenderá actividades en materia de incorporación de una perspectiva de género en el transporte y el turismo.
Эта подпрограмма также будет охватывать мероприятия по учету гендерной перспективы в сфере транспорта и туризма.Por un lado, los PAN comprenden actividades locales y, por el otro, contribuyen a satisfacer las necesidades de vigilancia
НПД, с одной стороны, предусматривают осуществление мероприятий на местах, а с другой стороны, способствуют удовлетворению глобальных
